1
00:00:01,084 --> 00:00:09,718
(♪♪♪)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
(ට්‍රැෆික් පාස්)

6
00:00:19,728 --> 00:00:28,653
(♪♪♪)

7
00:01:26,336 --> 00:01:30,090
(පසුබිමේ සයිරන් හඬා වැලපීම)

8
00:01:39,849 --> 00:01:40,600
මැගී!

9
00:01:43,186 --> 00:01:45,105
(පසුබිමේ බල්ලන් බුරමින්)

10
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
(ළමා කතාබස්)

11
00:01:54,697 --> 00:01:59,536
මිනිසා 1:
(උර්දු කතා කරයි)

12
00:02:12,715 --> 00:02:13,883
ගැහැණු ළමයා 1:
හේයි, ඔබට එම පන්දුව පාස් කළ හැකිද?

13
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
වාහ්. (GRUNTS)

14
00:02:14,884 --> 00:02:17,387
(ළමා කතාබස්)

15
00:02:23,226 --> 00:02:23,893
පිරිමි ළමයා 1:
ඔහ්!

16
00:02:23,977 --> 00:02:24,769
ඒක බෝලයක්.

17
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
ෂිට්!

18
00:02:26,896 --> 00:02:27,772
සමාවෙන්න.

19
00:02:29,732 --> 00:02:33,444
(පසුබිම් කතා බහ)

20
00:02:56,092 --> 00:03:05,226
(♪♪♪)

21
00:03:27,790 --> 00:03:29,542
(කීස් ජින්ග්ලිං)

22
00:03:34,005 --> 00:03:34,797
(දොර වැසීම)

23
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
අහ්.

24
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
(SIGHS)

25
00:03:52,190 --> 00:04:01,324
(♪♪♪)

26
00:04:32,021 --> 00:04:33,273
(වීදුරු CLINK)

27
00:04:33,356 --> 00:04:42,490
(♪♪♪)

28
00:04:49,372 --> 00:04:53,042
(ජල ධාවනය)

29
00:04:53,126 --> 00:05:02,260
(♪♪♪)

30
00:05:22,363 --> 00:05:24,657
(කෑගැසීම, මැසිවිලි)

31
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
ලබාගන්න.

32
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
(DOORBELL Buzzing)

33
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
(ඉසීම)

34
00:05:44,010 --> 00:05:45,178
ආයුබෝවන්?

35
00:05:45,261 --> 00:05:46,554
ඒ විනී සහ ඉවාන්,

36
00:05:46,637 --> 00:05:48,014
අපි ඔබේ අට්ටාලය වෙන් කර ගත්තෙමු
අද රාත්රිය සඳහා.

37
00:05:48,097 --> 00:05:48,931
ආයුබෝවන්.

38
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
ම්...

39
00:05:50,099 --> 00:05:52,310
විනී:
අගුළු පෙට්ටියේ යතුරු කිසිවක් නොමැත.

40
00:05:52,435 --> 00:05:54,312
මම දන්නවා.
මම තවම ඒවා දැම්මේ නැහැ.

41
00:05:54,437 --> 00:05:56,606
ඇතුල් වීම 4:00 දක්වා නොවේ.

42
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
විනී:
අපි දන්නවා, නමුත් අපි මාර්ග තදබදය පරාජය කළා.

43
00:05:58,399 --> 00:05:59,650
අහ්, ඔබ අපව ඝෝෂා කරනවාද,
කරුණාකර?

44
00:05:59,776 --> 00:06:00,735
EVAN:
අපිට සල්ලි නෑ.

45
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
- විනී: එච්-- හලෝ?
- කාන්තාව 1: ඒක කමක් නෑ!

46
00:06:02,195 --> 00:06:02,945
විනී:
හලෝ?

47
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
බසර් එක කැඩිලා.

48
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
යන්තම් දොර අදින්න.

49
00:06:05,615 --> 00:06:07,450
- ස්ත්‍රිය 1: මම ඉල්ලන එකම දේ--
- විනී: මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

50
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
නිවසක් නැති කාන්තාවක් ඉන්නවා
අපිට කෑ ගහනවා.

51
00:06:09,702 --> 00:06:10,745
කාන්තාව 1:
ඔබට ලැබෙන මගුල ඩොලර් 10ක්...

52
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
දොරට අදින්න.

53
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
එය විවෘත වනු ඇත.

54
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
විනී:
මොකක්ද?

55
00:06:14,582 --> 00:06:15,333
කාන්තාව 1:
මට තේරුණා ඔයාට සල්ලි තියෙනවා කියලා.

56
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
මගුල් දෙයියනේ.

57
00:06:16,793 --> 00:06:18,419
කාන්තාව 1:
ඉතින් ඇයි ඔයා මට ඔයාගේ සල්ලි ටිකක් දෙන්නේ නැත්තේ?

58
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
මම පහලට එන්නම්.

59
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
(SIGHS)

60
00:06:25,426 --> 00:06:34,519
(♪♪♪)

61
00:06:48,324 --> 00:06:52,286
මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,
නමුත් උඩු මහල, එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

62
00:06:52,370 --> 00:07:01,504
(♪♪♪)

63
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
වාව්.

64
00:07:11,055 --> 00:07:12,598
ඒක සපත්තුවක්ද?

65
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
- යේසුස්!
- ඔයා හොඳින්ද?

66
00:07:13,975 --> 00:07:14,934
ක්රිස්තුස්!

67
00:07:16,436 --> 00:07:17,395
(ආශ්වාස)

68
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
ඔහ්, හේයි, ග්ලෝරියා.

69
00:07:19,981 --> 00:07:23,860
(♪♪♪)

70
00:07:27,530 --> 00:07:28,406
විනී:
ඔහ්.

71
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
EVAN:
හරි.

72
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
විනී:
හරිම ලස්සනයි.

73
00:07:30,908 --> 00:07:31,784
(දොර ක්‍රීක්ස් වැසීම)

74
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
ඒක හරිම ෆ්ලෑෂ් ඩාන්ස් එකක්.

75
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
- මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
- මි.මී.

76
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
(සිනාසෙයි)

77
00:07:44,881 --> 00:07:46,382
ආදරණීය, බලන්න.

78
00:07:46,507 --> 00:07:48,885
- සියලුම තේ කෝප්ප බලන්න.
- (ඉවාන් චකල්ස්)

79
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
එකක් තියෙනවද
මේගන් මාර්කල් සමඟ?

80
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
(සිනාසෙයි)

81
00:07:52,346 --> 00:07:54,724
ඔහ්, පැටියෝ, බලන්න.

82
00:07:55,892 --> 00:07:56,767
විනී:
නැත.

83
00:07:56,893 --> 00:07:57,977
ඔව්.

84
00:07:58,686 --> 00:08:01,439
ඒ තරමටම ප්‍රියජනකයි.

85
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
EVAN:
ඔයා පුංචි ගෙම්බෙක් වගේ නේද?

86
00:08:02,482 --> 00:08:04,066
- ඔහ් ඔව්.
- (සිනාසෙයි)

87
00:08:06,194 --> 00:08:07,820
අනේ ඔයා හරිම දඟයි.

88
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
ඇය තවමත් ඉන්නවා.
ඇය බලනවා...

89
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
අපි දැක්කා කඩා දැමීමේ දැන්වීම
ඉදිරියෙන්.

90
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
ඔවුන් වට්ටනවාද
ගොඩනැගිල්ල?

91
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
මම තවමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය සිදු නොවනු ඇත.

92
00:08:19,373 --> 00:08:21,542
මම ගණන් කරන්නේ දොඹකර හයක් වගේ.

93
00:08:22,335 --> 00:08:23,085
විනී:
ආදරණීය, බලන්න.

94
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
(GASPS)

95
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
කවුද ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම
එළියේ එල්ලිලා

96
00:08:29,509 --> 00:08:30,384
අපි මෙහි පැමිණි විට?

97
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
ඒක සරණාගත මධ්‍යස්ථානයක්.

98
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
විනී:
ඔහ්.

99
00:08:33,429 --> 00:08:34,472
එය ආරක්ෂිතද?

100
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
ඒක පවුල් ගොඩක්.

101
00:08:37,850 --> 00:08:42,605
බලන්න, ඔබට නැහැ
සරණාගතයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න...

102
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
කාන්තාව 2:
මම - මම බොහෝ විට එසේ නොකරනු ඇත.

103
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
එය හොඳයි.

104
00:08:50,821 --> 00:08:52,448
විනී:
ඔහ්, ආදරණීය, බලන්න.

105
00:08:52,573 --> 00:08:54,116
ඔබට කෙලින්ම දැක ගත හැකිය
ඔවුන්ගේ කවුළු.

106
00:08:54,242 --> 00:08:55,034
EVAN:
ඔහ්.

107
00:08:55,117 --> 00:08:56,244
- මි.මී.
- කිංකි.

108
00:08:56,327 --> 00:08:57,453
(සිනාසෙයි)

109
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
ඔවුන් ඇත්තටම...

110
00:08:58,704 --> 00:09:00,623
අහ්. ඔවුන් මෙහි පැමිණේ
ඔවුන් කරන්නේ යාච්ඤා කිරීම පමණයි.

111
00:09:00,748 --> 00:09:03,125
කම්මැලියි.
ඔහ්, සමහර විට ඔහු හුදකලා විය හැකිද?

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
(වින්නි චකල්ස්)

113
00:09:04,460 --> 00:09:05,336
විනී:
පාළුද?

114
00:09:05,461 --> 00:09:07,463
ඒ කොල්ලෝ හැමෝටම තියෙනවා
භාර්යාවන් 10ක් වගේ.

115
00:09:07,588 --> 00:09:09,340
10, වාව්.

116
00:09:09,465 --> 00:09:10,299
(CLANKING)

117
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

118
00:09:12,134 --> 00:09:15,304
ඒක හරියට Chitty Chitty වගේ
මෙතන බං බං.

119
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
උණුසුම වැඩි වෙනවා.

120
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
එය හුදෙක් - එය කලම්ප
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.

121
00:09:19,475 --> 00:09:20,184
ඔහ්.

122
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
ම්ම්, ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

123
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
කාන්තාව 2:
සමහර වෙලාවට.

124
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
මම යන වෙන ගෙදරක් තියෙනවා
මෙය කුලියට ගත් විට.

125
00:09:29,235 --> 00:09:30,403
විනී:
හරිම නරකයි.

126
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
ඇය එතනමයි.

127
00:09:31,696 --> 00:09:33,614
- Evan: ඇය එයට කැමතියි.
- (සිනාසෙයි)

128
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
අපි ඇය කළ වඩාත්ම ක්‍රියාවයි
වසර තුළ.

129
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
- ඇත්තෙන්ම.
- (සිනා)

130
00:09:38,995 --> 00:09:39,954
අනේ දෙවියනේ.

131
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
- ඔයා තාම මෙතනද?
- (සිනාසෙයි)

132
00:09:44,500 --> 00:09:45,167
කාන්තාව 2:
මම යනවා.

133
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
- එය පරිපූර්ණ කිරීම පමණි.
- විනී: සමාවෙන්න.

134
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
විනී:
එය සුන්දරයි.

135
00:09:50,047 --> 00:09:52,049
(සිනා)

136
00:09:53,884 --> 00:09:55,177
කාන්තාව 2:
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

137
00:09:55,303 --> 00:09:56,137
ඔහ්, අපි කරන්නම්.

138
00:09:57,763 --> 00:10:01,100
(මැෂින් වයිරිං)

139
00:10:09,025 --> 00:10:17,908
(♪♪♪)

140
00:10:27,043 --> 00:10:35,926
(♪♪♪)

141
00:10:57,865 --> 00:11:00,660
(කඩදාසි හැලීම)

142
00:11:16,592 --> 00:11:17,802
(SIGHS)

143
00:11:19,428 --> 00:11:22,932
(කඩදාසි හැලීම)

144
00:11:28,646 --> 00:11:29,438
(SIGHS)

145
00:11:29,522 --> 00:11:38,656
(♪♪♪)

146
00:11:52,169 --> 00:11:53,671
කාන්තාව 3:
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

147
00:11:53,796 --> 00:11:55,715
මේ අමුතු මිනිස්සු හැමෝම ඉන්න
ඔබේ නිවසේ,

148
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
ඔබේ ඇඳේ නිදාගන්නවා.

149
00:11:57,466 --> 00:11:58,801
මම ඒ බෞද්ධ දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා

150
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
සහ මම ඒ ගැන හිතන්නේ
අපි හැමෝම එකයි.

151
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
(ඉසීම)

152
00:12:03,055 --> 00:12:05,141
මෙහි රැඳී සිටින බොහෝ අය
තරමක් සාමාන්‍ය බව පෙනේ.

153
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
කැරට් අවශ්‍ය කාටද?

154
00:12:06,350 --> 00:12:07,101
ඔහ්.

155
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
මට නෙරපා හැරීමේ දැන්වීම ලැබුණා
ඊයේ.

156
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

157
00:12:12,022 --> 00:12:13,649
දින 60 යි.

158
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
කාන්තාව 3:
ඇයි ඔබ කලබල නොවන්නේ?

159
00:12:15,401 --> 00:12:16,485
මම ඇතුලේ.

160
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
කාන්තාව 3:
හොඳයි, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

161
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

162
00:12:18,988 --> 00:12:22,241
මම නිකම්-- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම නිදාගෙන මැරෙනවා.

163
00:12:22,324 --> 00:12:23,659
කාන්තාව 3:
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්.

164
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
මම කිව්වේ අද රෑ.

165
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
හොඳයි, එය ඔබ වගේ නොවේ
මේක එන බව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

166
00:12:27,747 --> 00:12:30,166
ඒ වගේම ඔබ වාසනාවන්තයි, ඔබට තියෙනවා
ඩේවිඩ් යන්න ඕනේ.

167
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
(ඉසීම)

168
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

169
00:12:40,301 --> 00:12:41,969
ඉතුරු ටික කන්නේ කොහොමද
ඔබ නොදන්නා අයගෙන්?

170
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
මෙය ස්පර්ශ කර නැත.

171
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
හරි, මේ බාස්
මාව අවුල් කරනවා --

172
00:12:45,723 --> 00:12:47,391
නිකන් බිත්තියේ ගහනවා
ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

173
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
(තට්ටු)

174
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
(BANGS)

175
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
අසල්වැසි:
(නොපැහැදිලි කථනය)

176
00:12:54,648 --> 00:12:55,983
මට ඔයාව මුලින්ම ඇහුනා.

177
00:12:56,066 --> 00:12:58,903
ඉතින් කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ,
ඩේවිඩ් සමඟ නැවතී සිටිනවාද?

178
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
මි.මී.

179
00:13:00,112 --> 00:13:01,280
බඩු ආපසු ගෙන යනවා
සහ ඉදිරියට ටිකක් දැඩි විය.

180
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
(තඩ්, ක්ලැන්ක්)

181
00:13:05,701 --> 00:13:06,660
කාන්තාව 3:
විය?

182
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

183
00:13:08,245 --> 00:13:09,872
ඔයා තාම ඉන්නේ නැද්ද
ඩේවිඩ් එක්කද?

184
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
හොලි?

185
00:13:12,166 --> 00:13:13,042
හොලි!

186
00:13:13,167 --> 00:13:14,877
මට තවත් USB තොගයක් හමු විය.

187
00:13:15,002 --> 00:13:17,254
නෑ මම දන්නවා ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා
ඔහු ලිංගිකව හැසිරෙන තාක් කල්

188
00:13:17,379 --> 00:13:18,589
මා සමඟ මට කිසිවක් නැත
කරදර වීමට,

189
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
නමුත් මට තවත් එය දරාගත නොහැක.

190
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
එය තවමත් බොහෝ දුරට පිලිපීනයද?

191
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
ඉෂ්.

192
00:13:25,346 --> 00:13:26,680
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

193
00:13:26,764 --> 00:13:28,557
ඇය මගේ දුරකථනයේ සිටින විට,
මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
නරඹන්න.

195
00:13:29,683 --> 00:13:33,270
හේයි, ගියා, මම ස්කූටරය හැදුවා.

196
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
ඒ ඇගේ අලුත් පැටියා.

197
00:13:35,022 --> 00:13:38,067
හේයි, ගියා, මම ස්කූටරය හැදුවා
ඔහුව උදේ කෑමට කෑවා.

198
00:13:39,235 --> 00:13:40,277
මම දන්නෙත් නෑ
ඇයි එයා මාත් එක්ක ඉන්නේ

199
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
මම පැහැදිලිවම නැති විට
ඔහුට අවශ්ය දේ.

200
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
සෑම මිනිසෙකුටම ෆැන්ටසියක් ඇත
මගුල කාලය.

201
00:13:45,074 --> 00:13:45,866
අහ්.

202
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
ඔහු එසේ නොකරන බව එයින් අදහස් නොවේ
ඔබට ආදරෙයි.

203
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
මම ආසියාතික කාන්තාවක් දකින සෑම විටම,
මට මේ ෆ්ලෑෂ්බැක් ලැබෙනවා.

204
00:13:51,580 --> 00:13:53,249
කාන්තාව 3:
ඩේවිඩ්ට යුනිකෝන් සඳහා යමක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

205
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
එය තවමත් ප්රශ්නයක් වනු ඇත,
ඒවා සැබෑ නොවන නිසා.

206
00:13:57,169 --> 00:13:57,753
අනේ දෙවියනේ.

207
00:13:57,837 --> 00:13:59,255
මම කුමක් කරන්නද?

208
00:13:59,380 --> 00:14:02,758
මම-- මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්
මට හැකි නම් මගේ අමුත්තන්ගේ නිදන කාමරයේ,

209
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
නමුත් ග්‍රාන්ට් විහිළුවක්
නැවතී සිටින මිනිසුන්.

210
00:14:05,511 --> 00:14:06,178
හොලි:
කමක් නෑ.

211
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

212
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
ඔහු එදා රෑ හොඳටම බීලා.

213
00:14:10,057 --> 00:14:13,102
හරි, අපි කතා කරමු
වෙනත් දෙයක්?

214
00:14:14,812 --> 00:14:17,898
(CLANKING)

215
00:14:24,446 --> 00:14:27,241
මර්ලින් කුමරිය තාමද
නගරයේ වෙඩි තැබීමේදී?

216
00:14:27,324 --> 00:14:28,617
හොලි:
හොඳයි, ඇය සති කිහිපයකට පෙර ඔතා,

217
00:14:28,701 --> 00:14:30,953
නමුත් ඇය SoHo හි නැවතී සිටී
ඇගේ පියා මිය යන තුරු.

218
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
ඇයි ඔයා ඉන්නේ නැත්තේ
ඇය සමඟ?

219
00:14:34,206 --> 00:14:36,625
අවංකවම, මට වැඩි වැඩියෙන් දැනුණා
ඇය සමඟ රැඳී සිටින පරාජිතයෙකු ගැන

220
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
- මම මගේ ගබඩා කාමරයේ කරනවාට වඩා.
- ආහ්.

221
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
නමුත් ඇය කිව්වා මම මාව දැම්මොත්
පටිය මත,

222
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
ඇය මාව ගන්න උත්සාහ කරාවි
ඊළඟ කන්නය.

223
00:14:42,381 --> 00:14:43,299
ඇත්තටම?

224
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔවුන් දෙනවා
ඇගේ a-- සහෝදරියක්

225
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
ටාරා මත පෙන්වන.

226
00:14:47,803 --> 00:14:50,014
(සිනාසෙයි) ඒ ග්‍රහලෝකයයි
ඇය දෙවන වාරයේදී සොයා ගත්තාය.

227
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
ඔහ්, ඔබට තවමත් තිබේද?
ඒ පිස්සු රණ්ඩු ද?

228
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
ඔව්.

229
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
එයා දැන් ප්‍රසිද්ධයි නේද?

230
00:14:57,313 --> 00:14:58,480
හොලි:
හොඳයි, කැනේඩියානු ප්රසිද්ධ.

231
00:14:58,564 --> 00:14:58,981
ඔහ්.

232
00:14:59,106 --> 00:15:00,316
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.

233
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
ඔබ දන්නවා, මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මිනිස්සු පාවිච්චි කරන්න ඕන

234
00:15:02,067 --> 00:15:03,736
සෑම ෆ්‍රිජින් තුවායක්ම.

235
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
- කාන්තාව 3: අනේ දෙවියනේ.
- MAN 2: සමාවෙන්න.

236
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
මිනිසා 2:
ඇතුලට එනවා.

237
00:15:08,949 --> 00:15:10,951
ඔබ අසභ්‍ය දර්ශන සොයාගත්තේ කවදාද?

238
00:15:11,035 --> 00:15:12,494
දින කිහිපයකට පෙර.

239
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
දින කිහිපයක්?

240
00:15:13,495 --> 00:15:15,164
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

241
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියයි කියලා
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

242
00:15:18,083 --> 00:15:20,044
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
කොච්චර තියෙනවද කියලා

243
00:15:20,169 --> 00:15:21,629
සහ එය මට කොතරම් නරකක් දැනෙනවාද?

244
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
ඔබ නැවතී සිටියේ කොහේද?

245
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
පසුගිය රාත්‍රී කිහිපය ආපසු
මගේ ගබඩා කාමරයේ.

246
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

247
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
හොඳයි, බ්‍රයිස් කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
ඔහු සමඟ සිටින්න.

248
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
නැත.

249
00:15:31,180 --> 00:15:32,681
ඔයා හිතන්නේ එයා තාමත් මට කැමතියි කියලා
ඒ ආකාරයෙන්, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.

250
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
හරි හරී.

251
00:15:34,016 --> 00:15:36,101
ඒක එයාගේ...
ඔහුගේ ස්ථානය ඉතා අවුල් සහගත ය

252
00:15:36,185 --> 00:15:38,312
සහ අවුල් සහගත, සහ පිස්සු.

253
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
කාමුක දර්ශන එක දෙයක්,
නමුත් එය - එය --

254
00:15:44,526 --> 00:15:45,194
ඒ සියල්ල බොරු ය.

255
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
ඒ ඔක්කොම බොරු

256
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
මම ඔයාට කැමතිද දන්නේ නැහැ
ඒක බලනවා.

257
00:15:52,868 --> 00:15:53,911
මිනිසා 2:
ස්තූතියි, කාන්තාවන්.

258
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
හොඳයි, එය, එය වගේ
මම අහස දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

259
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
සහ එය නිල්,
මම දන්නවා ඒක නිල් පාටයි කියලා,

260
00:16:02,252 --> 00:16:04,088
නමුත් පසුව ඔහු මට කියයි
මට වැරදුනා කියලා,

261
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
අහස රතු පාටයි කියලා.

262
00:16:06,423 --> 00:16:08,550
ඒ වගේම මට එයාව විශ්වාස කරන්න ඕන,
මොකද අපි හිතනවා

263
00:16:08,676 --> 00:16:09,426
විවාහ වීමට,

264
00:16:14,139 --> 00:16:15,265
එයා මට බොරු කරයි කියලා විශ්වාස කරනවාට වඩා

265
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
සහ මට සිතීමට ඉඩ දෙන්න
මම තමයි පිස්සෙක්.

266
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
එය පැහැදිලිවම නිල් පාටයි.

267
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
ඒක ඕන කෙනෙකුට පේනවා.

268
00:16:26,068 --> 00:16:28,570
මම කැමතියි ඔයාව සෙට් කළා නම්
කගීපන් එක්ක.

269
00:16:29,238 --> 00:16:31,281
වැඩ කරන මිටි මිනිහා
ප්‍රදාන සඳහාද?

270
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
එතකොට එයා ගොඩක් උසයි වගේ
ඔහු ඔහුගේ සියලු මුදල් මත සිටගෙන සිටියි.

271
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
මේ තෙවැනි ගිවිස ගැනීමයි
ඔබ කැඩී ඇත

272
00:16:37,454 --> 00:16:39,790
වසර 22 තුළ
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා.

273
00:16:39,915 --> 00:16:41,417
මම හිතන්නේ ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
එය වැඩ කිරීමට.

274
00:16:41,500 --> 00:16:44,628
හරි, කමක් නැහැ,
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ

275
00:16:44,753 --> 00:16:46,171
මම ඔහුට තවදුරටත් ආදරය කරමි,

276
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
සහ මම ආදරයෙන් සිටිය යුතුයි
මම විවාහ වන මිනිසා සමඟ.

277
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

278
00:16:49,216 --> 00:16:52,011
ඔහ්, මම ග්‍රාන්ට්ට ආදරය කළේ නැහැ
මම ඔහුව විවාහ කරගත් විට?

279
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට ආදරය කළෙමි,

280
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
අනික මම නෙවෙයි කුලියට ඉන්නේ
ආගන්තුකයන්ට මගේ නිවසින් පිටතට,

281
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
ඒ නිසා මට මගේ බිල්පත් ගෙවන්න පුළුවන්.

282
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
හොඳයි, එය ඔබ වගේ නොවේ ...

283
00:17:00,561 --> 00:17:02,062
මොකක්ද?

284
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
කියන්න ගිය දේ කියන්න.

285
00:17:03,605 --> 00:17:04,314
ඒක කියන්න.

286
00:17:04,440 --> 00:17:05,315
හොඳයි!

287
00:17:07,151 --> 00:17:08,610
අපේ ගෙදර සම්පූර්ණයෙන් ගෙවනවා.

288
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
නමුත් එය ගෙවන්නේ කවුද?

289
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
ඔහ්, මට පේනවා.

290
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
ඉතින්, ඔබ දැන් වඩා හොඳ පුද්ගලයා

291
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
ඔබ අරගල කරන නිසා
හා බඩගින්නේ.

292
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
- මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.
- අපි රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

293
00:17:19,079 --> 00:17:21,290
මට නිකමට හිතෙනවා
ප්‍රාණ පරිත්‍යාගය අධිතක්සේරු කර ඇත.

294
00:17:21,415 --> 00:17:22,082
එය සත්යයක් ලෙස හැඳින්වේ
මටම.

295
00:17:22,166 --> 00:17:23,125
ඔහ්, අපි ගියා.

296
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
නෑ මට මිනිහෙක් ඕන නෑ
මාව සම්පූර්ණ කිරීමට.

297
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
- කුමක් වුවත්.
- නැහැ, කිසිම දෙයක් නැහැ!

298
00:17:26,712 --> 00:17:29,298
සහ එහි තේරුම නම් මම ඉඩ දෙන්නෙමි
නාඳුනන අය මගේ ඇඳේ කෙලවෙනවා

299
00:17:29,423 --> 00:17:31,592
මම හොඳ ආහාර අනුභව කරමි
ඔවුන් මගේ ශීතකරණයේ තබයි

300
00:17:31,675 --> 00:17:34,845
මුදල් නාස්ති කරනවාට වඩා
on Grubr friggin' Eats

301
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
සහ ding-dong dumbbell
දොර කඩා වැටීම,

302
00:17:36,680 --> 00:17:37,639
එය මගේ තේරීමයි.

303
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
ඔබේ ප්‍රසංගය නැඟී ඇති විට
ගොඩනැගිල්ල පහත වැටේ,

304
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
එතකොට මොකක්ද?

305
00:17:41,101 --> 00:17:42,019
මම ඒ පාලම ගිනි තියන්නම්
මම එයට පැමිණි විට.

306
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
- කාන්තාව 3: ඔබට දින 60 ක් ඇත.
- මට සමාවෙන්න.

307
00:17:43,479 --> 00:17:44,146
මම දන්නවා.

308
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
ඩේවිඩ් ඔබට ආදරෙයි.

309
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
කාන්තාව 3:
ඔහු ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබව රැකබලා ගනු ඇත.

310
00:17:47,900 --> 00:17:50,569
ඔබ කිසිවක් අසා නැත
මම කිව්වා!

311
00:17:50,652 --> 00:17:54,239
ලිවීම මවාපෑම නවත්වන්න
බිත්තියේ නැත.

312
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
එය පරිපූර්ණයි.

313
00:17:58,494 --> 00:17:59,203
සුභ සන්ද්යාවක්.

314
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
අපි රාත්‍රියට කාමරය වෙන්කර ගනිමු.

315
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Gia.

316
00:18:04,208 --> 00:18:06,627
අම්මේ ඔයා මැරෙනකොට
මම ඔබේ දුරකථනය ගන්නද?

317
00:18:06,710 --> 00:18:07,795
අහ් අපි යමු.

318
00:18:12,341 --> 00:18:13,509
ඔයා ටිකක් කලින්.

319
00:18:13,592 --> 00:18:16,720
මම-- මම-- මම අමතර අය කරන විට
මිනිස්සු කලින් එනවා.

320
00:18:16,845 --> 00:18:19,014
නෑ නෑ. අමතර ගෙවීමක් නැත.

321
00:18:19,139 --> 00:18:20,557
යතුර කොහෙද?
අගුළු පෙට්ටියේ කිසිවක් නැත.

322
00:18:20,682 --> 00:18:21,350
ඔයා ගොඩක් කලින්.

323
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
මම තවම ඒවා දැම්මේ නැහැ.

324
00:18:38,408 --> 00:18:40,035
මිනිසා 3:
කරුණාකර ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

325
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
අපි ගෙදර හොඳට බලාගන්නම්.

326
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
- යතුර කොහෙද?
- (HOLLY SIGHS)

327
00:18:45,124 --> 00:18:46,834
- යතුර.
- (කීස් ජිංගල්)

328
00:18:46,917 --> 00:18:47,876
(HOLLY SIGHS)

329
00:18:47,960 --> 00:18:50,337
(ඇදගෙන යන බඩු)

330
00:18:54,633 --> 00:18:55,551
ලස්සනයි.

331
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
(කීස් ජිංගල්)

332
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
(UNLOCKS)

333
00:19:14,570 --> 00:19:23,412
(♪♪♪)

334
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
(SHUTS)

335
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
(දුරින් විලාප නගන සයිරන්)

336
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
(SNIFFLES)

337
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
(SOBS)

338
00:22:09,077 --> 00:22:10,412
(SNIFFLES)

339
00:22:14,624 --> 00:22:15,250
(SIGHS)

340
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
(පසුබිම් කතා බහ)

341
00:22:20,422 --> 00:22:22,090
(දුරකථන ඩිංග්ස්)

342
00:22:22,174 --> 00:22:24,468
අධ්‍යාත්මික: (හෙඩ්ෆෝන් මත)
ඔබ මෙහි සිටින්නේ දිව්‍යමය අරමුණ සක්‍රීය කිරීමටයි

343
00:22:24,593 --> 00:22:26,762
දිගහැරීමට විශ්වයේ.

344
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
ඒ තරමටම ඔබ වැදගත්.

345
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
ඔබව හඳුනා ගන්නා තරමට
ඔබේ චින්තනය සමඟ,

346
00:22:37,147 --> 00:22:41,610
ඔබ දැනට සිටින අඩුවෙන්
නිරීක්ෂණ විඥානය.

347
00:22:42,486 --> 00:22:45,572
චිත්තවේගීය ශක්තිය ශක්තිමත් වේ
බලශක්ති වෙනසක් වනු ඇත,

348
00:22:45,655 --> 00:22:47,616
ඔබ එය දැනුවත්ද යන්න
හෝ නැත,

349
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
ඔබට දැනිය නොහැකි නම්
ඔබේ හැඟීම්,

350
00:22:50,911 --> 00:22:53,121
(නොපැහැදිලි කථනය)

351
00:22:53,246 --> 00:22:57,167
ඔබ අවසානයේ අත්විඳිනු ඇත
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම භෞතික මට්ටමින්,

352
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
ශාරීරික ගැටලුවක් ලෙස
හෝ රෝග ලක්ෂණය.

353
00:23:00,962 --> 00:23:03,382
ලොකු දෙයක් ලියලා තියෙනවා
මෑත වසරවලදී මේ ගැන.

354
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
(දුරකථන ඩිංග්ස්)

355
00:23:04,549 --> 00:23:06,593
අධ්‍යාත්මික:
(නොපැහැදිලි කථනය)

356
00:23:06,676 --> 00:23:07,761
(SIGHS)

357
00:23:10,305 --> 00:23:11,473
පවා ප්රකාශ විය හැක

358
00:23:11,598 --> 00:23:13,975
බාහිර සිදුවීමක් ලෙස
බව පෙනී යයි

359
00:23:14,101 --> 00:23:15,435
ඔබට පමණක් සිදු වීමට.

360
00:23:15,519 --> 00:23:17,396
(නොපැහැදිලි කථනය)

361
00:23:17,479 --> 00:23:20,399
(දුරකථන කම්පනය)

362
00:23:24,945 --> 00:23:25,904
(SIGHS)

363
00:23:28,490 --> 00:23:31,785
අධ්‍යාත්මික:
දැඩි කෝපයක් ඇතුලට ගෙන යන අය නිරීක්ෂණය කරන ලදී,

364
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
- ඒ ගැන දැනුවත් නොවීම.
- මගුලට යන්න.

365
00:23:33,537 --> 00:23:36,373
අධ්‍යාත්මික:
එය ප්‍රකාශ නොකර පහර දීමට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය.

366
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
(SIGHS)

367
00:23:37,624 --> 00:23:39,793
(නොපැහැදිලි කථනය)

368
00:23:39,876 --> 00:23:40,836
අධ්‍යාත්මික:
... පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව.

369
00:23:40,961 --> 00:23:43,004
ඔවුන්ට ශක්තිමත් බවක් ඇත
ආනතිය...

370
00:23:43,088 --> 00:23:46,007
(නොපැහැදිලි කථනය)

371
00:23:48,176 --> 00:23:49,469
(දුරකථන ඩිංග්ස්)

372
00:23:49,553 --> 00:23:51,179
ඔබට අපහසු නම්
හැඟීම් දැනෙනවා...

373
00:23:55,392 --> 00:23:57,519
මගුලක්! දෙවියනේ!

374
00:23:57,602 --> 00:24:01,648
අධ්‍යාත්මික:
(නොපැහැදිලි කථනය)

375
00:24:13,952 --> 00:24:14,494
මොකක්ද?

376
00:24:14,578 --> 00:24:15,871
ඔයා කවුද බන්?

377
00:24:18,457 --> 00:24:20,083
අධ්‍යාත්මික:
...සාමය හැකි ය,

378
00:24:20,208 --> 00:24:23,044
පරතරයක් ඇති වූ විට
චින්තන ධාරාවේ.

379
00:24:23,128 --> 00:24:24,087
අපොයි.

380
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
අධ්‍යාත්මික:
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා,

381
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
එවැනි හිඩැස් ඇතිවන්නේ කලාතුරකිනි
සහ අහම්බෙන් පමණි.

382
00:24:29,801 --> 00:24:33,221
මොහොතකින්, මනස ඇති විට
ගොළු විය

383
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
සමහර දේවල් අවුලුවයි
(නොපැහැදිලි කථනය)

384
00:24:36,057 --> 00:24:38,602
අධික ශාරීරික වෙහෙස,
හෝ පවා...

385
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
(නොපැහැදිලි කථනය)

386
00:24:47,569 --> 00:24:48,778
(දොරට තට්ටු කරමින්)

387
00:24:56,745 --> 00:24:57,954
අහ්!

388
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

389
00:24:59,331 --> 00:25:08,215
(♪♪♪)

390
00:25:20,185 --> 00:25:21,144
(දුරකථන කම්පනය)

391
00:25:24,773 --> 00:25:27,192
අධ්‍යාත්මික:
(නොපැහැදිලි කථනය)

392
00:25:29,945 --> 00:25:31,738
(කෑගසයි)

393
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
මර්ලින්:
ඔබේ සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

394
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
එය සංගීතය නොවේ.

395
00:25:34,491 --> 00:25:35,200
එය Eckhart ය.

396
00:25:35,283 --> 00:25:36,201
ඔහ්, යේසුස්.

397
00:25:37,577 --> 00:25:38,954
ඔයා මාව මරන්න බය කළා,
මර්ලින්.

398
00:25:39,037 --> 00:25:40,497
ඔබ ගූගල් කරන විට ඔබ එය දන්නවාද?
මෙම ස්ථානය,

399
00:25:40,622 --> 00:25:42,415
මතුවන පළමු දෙය
මකුණන් රෙජිස්ට්‍රියක්ද?

400
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
මම දන්නවා.

401
00:25:43,458 --> 00:25:44,376
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

402
00:25:44,459 --> 00:25:45,627
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

403
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
හොලි:
සියලුම වාර්තා 2017 සිට.

404
00:25:48,296 --> 00:25:49,631
ටොරොන්ටෝවල හැමතැනම ඒවා තිබුණා.

405
00:25:49,756 --> 00:25:50,507
හිතනකොටම මට කැක්කුමයි
ඒ ගැන.

406
00:25:50,632 --> 00:25:51,299
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

407
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
එපමණයි ඔබේ හිසෙහි.

408
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
ඉක්මනින් ඔවුන් එය තට්ටු කරයි
shithole down, වඩා හොඳයි.

409
00:25:59,307 --> 00:26:00,225
ඒක හොඳයි.

410
00:26:00,308 --> 00:26:01,685
හරි, මම තාත්තාගේ එක ඉවර කළා
මරණ දැන්වීම.

411
00:26:01,810 --> 00:26:03,311
මට ඔබ එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
යතුරු ලියන වැරදි සඳහා

412
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
සහ එය අත්සන් කරන්න.

413
00:26:05,313 --> 00:26:06,314
තාත්තා තාම මැරිලා නෑ.

414
00:26:06,439 --> 00:26:07,399
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු එසේ කරන විට,

415
00:26:07,482 --> 00:26:08,817
එය එක් අඩු දෙයක් වනු ඇත
ගැන කරදර වීමට.

416
00:26:09,609 --> 00:26:10,527
හරි හරී.

417
00:26:10,652 --> 00:26:12,612
ඔහ්, මම කල්පනා කළා
ගීතිකා ගැන.

418
00:26:12,696 --> 00:26:13,863
ඔව්, විධායකයා ලෙස -

419
00:26:13,989 --> 00:26:16,366
ඔයා කවදද නවතින්නෙ
මම විධායකය ගොනා?

420
00:26:16,491 --> 00:26:17,617
මට පෞද්ගලිකව සිදු වේ
විවෘතව විශ්වාස කරන්න

421
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
සහ අවංක සන්නිවේදනය.

422
00:26:19,244 --> 00:26:21,580
ඔබ කතා කරන්න පටන් ගත්තා
ඔහු ඉදිරිපිට අවමංගල්‍යයක්.

423
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
ඔව්, ඒක එයාට තියෙන නිසා
මගුල් අදහසක් නෑ--

424
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
එයාගෙන් අහනවා මොන සින්දුද කියලා
ගායනා කිරීමට අවශ්‍යයි --

425
00:26:23,957 --> 00:26:25,500
එයා හිතන්නේ අපි පල්ලියේ අය කියලා.

426
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
සේවාව තුළ,
මොන වගේ කෑමද කියලා

427
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
ඔහුට සේවය කිරීමට අවශ්‍යයි
පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී.

428
00:26:28,420 --> 00:26:29,296
කවුද එහෙම කරන්නේ?

429
00:26:30,505 --> 00:26:32,173
හරි, මට තේරෙනවා.

430
00:26:32,299 --> 00:26:33,842
මට ඩේවිඩ් ගැන කණගාටුයි.

431
00:26:35,677 --> 00:26:36,928
ඔබේ පෙළ.

432
00:26:38,096 --> 00:26:39,848
ඔබේ දුරකථනය දැල්වෙමින් තිබුණි
මම ඇතුලට ආ විට.

433
00:26:41,474 --> 00:26:42,601
මොකක්ද?

434
00:26:52,068 --> 00:26:53,069
ඔබ මෙය කියෙව්වාද?

435
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
නැත.

436
00:27:00,994 --> 00:27:01,870
(GRUNTS)

437
00:27:09,210 --> 00:27:11,963
ඔබ අවසන් වරට කවදාද
ඇත්තටම තාත්තා බලන්න ගියාද?

438
00:27:12,047 --> 00:27:14,883
මම දවස් දෙකකට කලින් එතන හිටියා,
මම ආයෙත් හෙට යනවා.

439
00:27:14,966 --> 00:27:16,968
ඔව්. සහ සියල්ලටම ඇති දේ,
අහ්, කහ ඇලෙන සුළු සටහන්

440
00:27:17,052 --> 00:27:18,928
- හැමදේටම ඇලිලා,
- "මර්ලින් සඳහා" ඔවුන් මත ලියා ඇත.

441
00:27:19,054 --> 00:27:20,138
හොඳයි, මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මේ ගැන එක්කෝ,

442
00:27:20,221 --> 00:27:22,015
නමුත් මම යන්න පටන් ගත්තා
තාත්තාගේ දේවල් හරහා.

443
00:27:22,098 --> 00:27:23,391
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි.

444
00:27:24,100 --> 00:27:26,394
ඔයා දන්නවනේ, තාත්තාට එයාගේ ගෙදර අයිති වුණා නම්
ගෙවීම වෙනුවට

445
00:27:26,519 --> 00:27:27,979
ඔබගේ සියලුම ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ණය,

446
00:27:28,063 --> 00:27:29,898
එවිට අපට ගත හැකි විය
අපට අවශ්‍ය සෑම විටම.

447
00:27:30,023 --> 00:27:32,233
ඒත් එයා එහෙම නෑ ඉතින් අපිට බෑ.

448
00:27:32,317 --> 00:27:33,568
ඔබට ඇත්තටම තවත් දේවල් අවශ්‍යද?

449
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
යමක් තිබේ නම්
මම දැනටමත් සලකුණු කර ඇති බව

450
00:27:35,195 --> 00:27:37,906
ඔබට තදින් දැනෙන බව,
මම-- මම ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට විවෘතයි.

451
00:27:38,031 --> 00:27:40,867
නන් එන්නත් කලින් කිව්වා
අසනීපෙන් ඔයා බඩු ගන්න පටන් ගත්තා.

452
00:27:40,950 --> 00:27:43,495
නන් එහෙමත් කිව්වා තාත්තේ කියලා
ඇයට ප්‍රංශ ලිමෝජස් පොරොන්දු විය.

453
00:27:43,578 --> 00:27:45,121
මම කිව්වේ, පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් වගේ
කිසියම් ප්‍රයෝජනයක් ඇත

454
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
ප්රංශ Limoges සඳහා.

455
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
ඔබ රැස් කිරීම දන්නවාද?

456
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
එය නිල වශයෙන් පිළිගෙන ඇත
දැන් මානසික රෝගයක් ලෙස.

457
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
වාව්.

458
00:27:52,879 --> 00:27:54,422
ඔබ තවමත් ඔබේ ඇඟිල්ල දිගු කරයි
ඔබේ උගුරට පහළින්

459
00:27:54,506 --> 00:27:55,965
ඔබ කැරට් කන සෑම විටම?

460
00:27:56,091 --> 00:27:57,258
මම අවුරුදු 20කින් එහෙම කරලා නැහැ.

461
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
ඔබ එය දන්නවා.

462
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
ඔයා හැමදාම ඉරිසියා කරන නිසා
මම හැමදාම කෙට්ටුයි...

463
00:28:00,220 --> 00:28:01,638
- (අතිච්ඡාදනය වන කථාව)
- ඔබට වඩා!

464
00:28:01,763 --> 00:28:03,765
ඔබ එය දිගටම ගෙන එන්න
හැම වෙලාවෙම.

465
00:28:03,890 --> 00:28:05,141
ඔයා දන්නවද ඔයා දාපු දේ
අපේ දෙමාපියන් හරහා?

466
00:28:05,266 --> 00:28:06,935
කී පාරක් දන්නවද
මම ගෙදර ආවා

467
00:28:07,060 --> 00:28:08,603
සහ අම්මා ඇඬුවා,
"මොකද වෙන්න යන්නේ?

468
00:28:08,687 --> 00:28:10,271
හොලි කොහෙද? ඇය හොඳින්ද?"

469
00:28:10,397 --> 00:28:11,648
තාත්තා? "හෝ-- හොලි?"

470
00:28:11,773 --> 00:28:13,024
කොහෙවත් කවුරුත් මගුලක් දුන්නේ නෑ
මර්ලින් විය.

471
00:28:13,108 --> 00:28:13,942
කවුරුත් නෑ.

472
00:28:15,193 --> 00:28:16,277
ඔබ සැමවිටම එය කළ යුතුයි
මොකද ඔයා එකත් නැති නිසා...

473
00:28:16,361 --> 00:28:17,153
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම--

474
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
මම ඒ බෝට්ටුවට ආදරෙයි.

475
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
මොන මෝඩ බෝට්ටුවක්ද?

476
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
මොකද මම එයා එක්ක හිටියා
ඔහු එය ගොඩනඟන විට.

477
00:28:22,367 --> 00:28:23,576
අනේ දෙවියනේ බෝට්ටුව.

478
00:28:23,660 --> 00:28:24,828
පළමුව, ආහ්...

479
00:28:25,495 --> 00:28:26,663
(අතිච්ඡාදනය වන කථනය)

480
00:28:26,788 --> 00:28:29,624
ඔබ සියලු දේවල් තබන්නේ කොහේද?
කොහෙද?

481
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
ඔබට වෙනම එකක් තිබේද,
වගේ--

482
00:28:31,626 --> 00:28:32,460
මට යුගල ගබඩාවක් තිබේ
කාමර තමා.

483
00:28:32,544 --> 00:28:33,294
ඔව්, විහිළුවක් නැහැ.

484
00:28:33,378 --> 00:28:34,629
මම එය සඟවන්නෙමි.

485
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
හොලි:
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

486
00:28:37,507 --> 00:28:38,466
මර්ලින්:
හරි.

487
00:28:38,550 --> 00:28:39,634
කමක් නැහැ.

488
00:28:39,759 --> 00:28:41,594
මම වෙනත් පාටක් ගත්තා
ඔබට අවශ්ය නම් ඇලෙන සුළු සටහන්.

489
00:28:41,678 --> 00:28:43,513
කහ පමණක් භාවිතා නොකරන්න.

490
00:28:43,638 --> 00:28:45,473
එතන-- රෝස පාට ඒවා ටිකක් තියෙනවා.

491
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
මම හිතන්නේ මට ටිකක් ඉතුරුයි
ඒ අයගෙන්.

492
00:28:46,975 --> 00:28:48,810
හොලි:
මට තවදුරටත් ඔබ සමඟ රණ්ඩු වීමට අවශ්‍ය නැත.

493
00:28:51,604 --> 00:28:52,981
ඒත් ඔයා සමහර වෙලාවට නපුරුයි.

494
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
ඔබ එය මා තුළ ඇති කරයි.

495
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
ඒ වගේම ඔබ හැම විටම ගන්න
හැම දෙයක්ම.

496
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
ඇයි එහෙම කරන්නේ?

497
00:28:58,903 --> 00:29:01,030
ඔයාට හැමදේම නැති වෙනවා.
කෙසේ වෙතත් ඔබ එය තබන්නේ කොහේද?

498
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
(SIGHS)

499
00:29:03,950 --> 00:29:05,827
(හාර්මොනිකා වාදනය කිරීම)

500
00:29:14,335 --> 00:29:16,880
(වැස්ස පැටලීම)

501
00:30:02,592 --> 00:30:09,516
(♪♪♪)

502
00:30:54,060 --> 00:30:54,602
මිනිසා 1:
ආයුබෝවන්.

503
00:30:54,727 --> 00:30:55,311
ආසියානු කාන්තාව:
ආයුබෝවන්.

504
00:30:56,813 --> 00:30:58,189
(සිනාසෙයි)

505
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
මිනිසා 1:
ආයුබෝවන්.

506
00:31:11,494 --> 00:31:19,836
(♪♪♪)

507
00:31:21,796 --> 00:31:23,006
ආයුබෝවන්.

508
00:31:23,131 --> 00:31:24,549
සමාවන්න, මම ඇමතුමක සිටියෙමි.

509
00:31:25,216 --> 00:31:27,051
මම ලිමොසින් සේවාවක් නොවේ.

510
00:31:27,135 --> 00:31:28,469
මට බලාගෙන ඉන්න කවුරුත් සල්ලි දෙන්නේ නැහැ.

511
00:31:30,972 --> 00:31:34,475
(වහළු දොරවල්)

512
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
කාන්තාව 4:
ඒක බේස්බෝල් නෙවෙයි, වර්ජන දෙකක්, ඔයා අවුට්.

513
00:31:43,735 --> 00:31:46,487
(කීස් ජිංගල්)

514
00:32:00,418 --> 00:32:09,344
(♪♪♪)

515
00:32:23,024 --> 00:32:24,108
හොලි:
ඔහ්, හේයි.

516
00:32:24,192 --> 00:32:25,568
ඔබ මගේ වෙන්කරවා ගැනීමද?

517
00:32:26,361 --> 00:32:28,071
මට මේ එකක්වත් අරින්න බෑ.

518
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
හොලි:
අංක (සිනා)

519
00:32:29,280 --> 00:32:30,740
හොලි:
ඔබට වැරදි අගුළු පෙට්ටියක් ඇත.

520
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
ඒ අවට සිටි එකාය
කෙළවර.

521
00:32:32,325 --> 00:32:34,160
- ඔහ්.
- හොලි: මට යතුරු තියෙනවා.

522
00:32:34,243 --> 00:32:34,994
සමාවෙන්න.

523
00:32:36,537 --> 00:32:37,580
(HOLLY SIGHS)

524
00:32:37,705 --> 00:32:39,248
හොලි:
මම ඉක්මනින්ම ඔබට පෙන්වන්නම්,

525
00:32:39,374 --> 00:32:40,500
ඊට පස්සේ මම යන්නම්, හරිද?

526
00:32:41,668 --> 00:32:42,877
(දොර බුස්)

527
00:32:43,002 --> 00:32:43,920
හොලි:
ඔයාගේ නම ටොම් නේද?

528
00:32:44,045 --> 00:32:45,046
ඔහ්, ඔව්.

529
00:32:45,171 --> 00:32:46,547
- හොලි.
- හායි, ටොම්.

530
00:32:46,631 --> 00:32:49,050
(දොර ඝෝෂා කිරීම)

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
ඇයි ඒ සද්ද කරන්නේ?

532
00:32:54,263 --> 00:32:55,515
ද-- බසර් එක කැඩිලා.

533
00:32:56,683 --> 00:32:57,642
(SIGHS)

534
00:33:03,189 --> 00:33:05,066
එය සෑම විටම අගුලු හැර තිබේද?
මේ වගේ?

535
00:33:05,191 --> 00:33:06,859
නැත.
ඒක හෙට හරි යයි.

536
00:33:06,943 --> 00:33:08,361
(ක්ලැක් කිරීම)

537
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
හොලි:
එය...

538
00:33:11,072 --> 00:33:12,156
එය ආරක්ෂිතයි.

539
00:33:12,240 --> 00:33:13,116
හරි හරී.

540
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
මට යමක් රැගෙන යා හැකිද?

541
00:33:14,242 --> 00:33:15,743
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මම සනීපෙන්.

542
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
ඇත්තටම නිකමට හරි.

543
00:33:18,413 --> 00:33:19,580
සමාවෙන්න.

544
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
සමාවෙන්න. මම...

545
00:33:21,040 --> 00:33:22,041
මට සමාවෙන්න ඒක අලුත්ම ඇඳුමක්

546
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
සහ මම එය මිලදී ගත්තා
අද රාත්රිය සඳහා.

547
00:33:23,543 --> 00:33:26,045
ආහ්, මට දිනයක් තියෙනවා.

548
00:33:26,129 --> 00:33:27,964
- හොලි: ඔහ්.
- එය මගේ උපන් දිනයයි.

549
00:33:28,089 --> 00:33:29,716
ඔහ්, සුභ උපන්දිනයක්.

550
00:33:31,092 --> 00:33:32,343
ස්තුතියි.

551
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
මගේ එක අතක් දිගයි
අනෙකට වඩා,

552
00:33:34,095 --> 00:33:36,097
සහ මම --
මම ඇත්තටම කලබල වුණා

553
00:33:36,180 --> 00:33:37,515
එයාලට ඒක නෑ කියලා
කාලය තුළ වෙනස් කරන ලදී.

554
00:33:38,641 --> 00:33:39,559
නමුත් ඔවුන් එසේ කළා.

555
00:33:42,645 --> 00:33:43,021
ඔව්.

556
00:33:44,731 --> 00:33:46,024
ඔව්, ඔව්, ඔවුන් කළා.

557
00:33:47,608 --> 00:33:56,534
(♪♪♪)

558
00:34:01,497 --> 00:34:02,832
හොලි:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

559
00:34:02,957 --> 00:34:04,667
නමුත් රෝමය එක දවසකින් ගිනි ගත්තේ නැත.

560
00:34:06,419 --> 00:34:07,378
ඉදිකරන ලදී.

561
00:34:07,462 --> 00:34:08,212
කුමක් ද?

562
00:34:08,838 --> 00:34:09,672
කිසිවක් නැත.

563
00:34:12,633 --> 00:34:13,634
(SIGHS)

564
00:34:15,136 --> 00:34:16,345
ටොම්:
අහ්, හොඳයි, මම...

565
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
මම මගේ දිනය සඳහා රාත්‍රී ආහාරය උයනවා,

566
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
ඊට පස්සේ ආහ්,
මම ඇයව පියාසර කරනවා.

567
00:34:20,892 --> 00:34:23,352
හොලි:
ඔහ්, ඔබ ගුවන් නියමුවෙක්ද?

568
00:34:23,478 --> 00:34:28,107
ටොම්:
අහ්, මම නිතිපතා පියාසර කරන ගුවන් යානා කිහිපයක් තිබේ.

569
00:34:28,816 --> 00:34:30,651
හොලි:
ඒක හරිම සිසිල්.

570
00:34:30,777 --> 00:34:31,527
ටොම්:
ඔව්.

571
00:34:34,155 --> 00:34:36,491
(දොර කැඩීම)

572
00:34:37,784 --> 00:34:38,659
(හුස්ම පිට කරයි)

573
00:34:49,337 --> 00:34:50,338
හොලි:
ඔහ්. අපොයි නෑ.

574
00:34:50,463 --> 00:34:52,381
අපි - අපට අවසර නැත
එය භාවිතා කිරීමට.

575
00:34:52,507 --> 00:34:55,593
ඒක මගේ වරදක්..
ඉතින්, මම - මට ඇත්තටම පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

576
00:34:55,676 --> 00:34:57,095
බලන්න, මගේ - මගේ පෙම්වතා -

577
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
මම කිව්වේ, මගේ හිටපු පෙම්වතා,
ඔහු හිර විය

578
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
සහ ඔහු-- ඔහු ක්ලාස්ට්‍රොෆෝබික්,
ඒ නිසා ඔහු ටිකක් කලබල විය.

579
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
(කෑගැසීම්)

580
00:35:03,976 --> 00:35:06,312
මාව එළියට දාන්න
මෙම සෝපානයේ!

581
00:35:09,524 --> 00:35:11,192
හොලි:
එයා ඉස්කෝලෙදි හිරිහැරවලට ලක් වුණා.

582
00:35:11,317 --> 00:35:12,819
ඔවුන් ඔහුව ලොකර්වල සිර කළා.

583
00:35:12,902 --> 00:35:14,695
ටොම්:
මිනිසුන් යනු කුරිරුම සතුන්ය.

584
00:35:16,864 --> 00:35:17,865
හොලි:
දිගු කතාව කෙටි.

585
00:35:22,787 --> 00:35:23,955
ඔහ්.

586
00:35:24,038 --> 00:35:25,373
සමාවෙන්න, මම රණ්ඩු වෙනවා.

587
00:35:25,456 --> 00:35:27,333
ඔහ්. මම-- මම-- මම කැමතියි
කතා කරනවාට වඩා සවන් දෙන්න.

588
00:35:27,416 --> 00:35:28,334
ඇත්තටම?

589
00:35:28,417 --> 00:35:29,585
ඔබට බොහෝ මිතුරන් සිටිය යුතුය.

590
00:35:29,710 --> 00:35:30,503
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

591
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
ඔහ්, වෙඩි තියන්න!

592
00:35:34,173 --> 00:35:35,550
ඔහ්. ඔයාට හරි ද?

593
00:35:35,633 --> 00:35:37,009
ඒකට කමක් නැහැ. සමාවෙන්න.

594
00:35:37,093 --> 00:35:38,177
හායි, ග්ලෝරියා.

595
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
ඇතුලට එන්න.

596
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
(දොර වැසීම)

597
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
හොලි:
හරි.

598
00:36:01,075 --> 00:36:02,743
- සුභ උපන්දිනයක් වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

599
00:36:02,869 --> 00:36:04,036
අහ්, පිටවීම 11:00 ට.

600
00:36:04,120 --> 00:36:05,413
මම යතුරු දෙන්නම්,

601
00:36:05,538 --> 00:36:08,249
සහ ඔබට ඒවා නැවත තැබිය හැකි නම්
අගුළු පෙට්ටියේද?

602
00:36:08,374 --> 00:36:10,251
- වටේ ඉන්න එකා?
- ම්ම්-හ්ම්.

603
00:36:11,169 --> 00:36:12,879
හොලි:
ඔහ්, සහ විනෝදයෙන් පියාසර කරන්න.

604
00:36:12,962 --> 00:36:14,839
(දොර විවෘත වේ, වසා ඇත)

605
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
(ඝෝෂාකාරී)

606
00:36:17,258 --> 00:36:21,429
(♪♪♪)

607
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
(ජල බිංදු)

608
00:36:25,892 --> 00:36:34,775
(♪♪♪)

609
00:36:43,951 --> 00:36:44,911
හරි.

610
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
හරි හරි.

611
00:36:51,042 --> 00:36:52,168
ඔහ්, හෙලෝ සීනා.

612
00:36:52,293 --> 00:36:55,421
ම්ම්.. මම ගන්නද
ඔබේ කබාය?

613
00:36:58,007 --> 00:37:01,552
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම බලන්න,
කපටි.

614
00:37:02,553 --> 00:37:03,429
සමාවෙන්න.

615
00:37:06,515 --> 00:37:08,476
ඔබ බලන්න - ඔබ බලන්න -
ඔබ ලස්සනයි.

616
00:37:10,102 --> 00:37:11,687
(SIGHS)

617
00:37:15,316 --> 00:37:16,525
ඔහ්, ආයුබෝවන්.

618
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
එන්න ඇතුලට.
මට පුළුවන්ද, ඒ ගැන...

619
00:37:19,946 --> 00:37:21,822
මට ඔබේ කබාය රැගෙන යා හැකිද?

620
00:37:21,948 --> 00:37:23,824
මේ පිපිඤ්ඤා ඉවර කරනවා විතරයි.

621
00:37:25,159 --> 00:37:27,995
අහ්, හායි, හායි, සීනා!

622
00:37:28,079 --> 00:37:28,996
හායි, සීනා.

623
00:37:29,121 --> 00:37:31,249
හේයි, එන්න, ඇතුලට එන්න.

624
00:37:31,332 --> 00:37:32,625
මට පුළුවන්ද... මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න...

625
00:37:32,708 --> 00:37:34,335
මම ඒක ගන්නම්.

626
00:37:34,418 --> 00:37:36,212
ඔයා බලන්න, ඔව්,
ඔබ හොඳින් පෙනේ.

627
00:37:37,171 --> 00:37:38,422
හහ්.

628
00:37:38,506 --> 00:37:39,465
නැත.

629
00:37:41,300 --> 00:37:42,510
හේයි කෙල්ලේ.

630
00:37:44,011 --> 00:37:45,554
(GRUNTS)

631
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
(TINKLING)

632
00:37:48,182 --> 00:37:49,350
(FARTS)

633
00:37:50,685 --> 00:37:51,894
(හුස්ම පිට කරයි)

634
00:38:01,153 --> 00:38:03,322
මේ මුළු ප්‍රදේශයටම අවශ්‍යයි
කළ යුතුයි.

635
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
(ඉසීම)

636
00:38:08,077 --> 00:38:09,578
ඒක මදි.

637
00:38:13,040 --> 00:38:14,709
සහ කෙවින්, ඔබට එකක් මග හැරුණි.

638
00:38:16,669 --> 00:38:18,629
(ඉසීම)

639
00:38:20,172 --> 00:38:22,383
(කැස්ස)

640
00:38:35,146 --> 00:38:36,647
(ඉසීම)

641
00:38:41,902 --> 00:38:43,321
(SIGHS)

642
00:38:44,864 --> 00:38:53,748
(♪♪♪)

643
00:39:04,967 --> 00:39:05,426
හොලි:
බ්රයිස්?

644
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
(පිඟන් කෝප්ප ක්ලැන්කිං)

645
00:39:14,352 --> 00:39:15,561
හොලි:
බ්රයිස්?

646
00:39:17,772 --> 00:39:18,939
- හේයි.
- හේයි.

647
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
මෙතන හොඳටම වේලිලා.

648
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
ඔබට ලැබෙන්නේ ඒ නිසා විය හැකිය
නාසයෙන් ලේ ගැලීම.

649
00:39:22,276 --> 00:39:23,110
විය හැක.

650
00:39:26,447 --> 00:39:27,865
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

651
00:39:27,948 --> 00:39:30,201
BRYCE:
ජෛවමිතික වායු පීඩනය ගණනය කිරීම

652
00:39:30,284 --> 00:39:32,328
පෙර පටවා ඇති සම්බන්ධව
මිනුම්

653
00:39:32,453 --> 00:39:34,789
ඉක්මවා යනු ඇත
භෞතික සීමාව

654
00:39:34,872 --> 00:39:36,665
මගේ ටර්බයිනයේ ප්‍රධාන
බල ක්ෂේත්රය.

655
00:39:38,376 --> 00:39:39,126
සිසිල්.

656
00:39:40,169 --> 00:39:40,961
ඔහ්.

657
00:39:41,087 --> 00:39:43,005
ඔබට මාළුවෙක් ලැබුණේ කවදාද?

658
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
BRYCE:
ඔයා මාව දාලා ගියාට පස්සේ.

659
00:39:44,048 --> 00:39:44,840
හොලි:
ආයුබෝවන්.

660
00:39:44,965 --> 00:39:46,717
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

661
00:39:46,801 --> 00:39:47,301
ඇගේ නම...

662
00:39:47,426 --> 00:39:48,260
(SNIFFLES)

663
00:39:48,344 --> 00:39:49,970
පවුල වේ.

664
00:39:50,096 --> 00:39:51,013
(හෝලි චකල්ස්)

665
00:39:53,349 --> 00:39:54,975
ඔහ්, දුම්රිය කට්ටලය විශිෂ්ටයි.

666
00:39:55,101 --> 00:39:56,519
ස්තුතියි.

667
00:39:56,644 --> 00:39:57,978
නමුත් සියලුම මිනිසුන් කොහෙද?

668
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
BRYCE:
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මිනිසුන් නොමැතිව එයට කැමතියි.

669
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
හොලි:
ඇයි?

670
00:40:01,982 --> 00:40:04,819
හොඳයි, මිනිසුන්ට රිදෙනවා.

671
00:40:07,613 --> 00:40:08,656
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

672
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඔබේ විගණනය.

673
00:40:11,992 --> 00:40:12,910
ආහ් නෑ.

674
00:40:12,993 --> 00:40:13,869
නැහැ, මම නැහැ - මම නැහැ -

675
00:40:13,994 --> 00:40:15,704
මට ඕන නෑ.
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

676
00:40:15,830 --> 00:40:18,541
හොලි, මර්ලින් ඔයාව දානවා
ඇගේ සංදර්ශනය මත.

677
00:40:18,666 --> 00:40:19,583
ඔබ බිම වැතිර සිටිය යුතුයි.

678
00:40:19,667 --> 00:40:21,168
ඔබ බරපතල විය යුතුයි.

679
00:40:21,252 --> 00:40:22,169
මේක හොඳ අවස්ථාවක්.

680
00:40:22,253 --> 00:40:24,004
ඔබට-- ඔබට B සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

681
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
සැලැස්ම B යනු සියදිවි නසා ගැනීමකි.

682
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
- BRYCE: ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

683
00:40:28,342 --> 00:40:29,176
ඔබ කතා කරන විට මම එයට කැමති නැත
ඒ වගේ.

684
00:40:29,260 --> 00:40:30,219
ඉදිරියට එන්න.

685
00:40:30,344 --> 00:40:31,595
කෝ ඔයාගේ ඇඳුම් ඔක්කොම?

686
00:40:31,679 --> 00:40:32,596
BRYCE:
ඔවුන් වටේ ඉන්නවා.

687
00:40:32,680 --> 00:40:34,348
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් නාන තටාකයේ සිටිති.

688
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සකස් කළා.

689
00:40:36,016 --> 00:40:36,892
ඔබ ඔබේ පැති ගෙනාවාද?

690
00:40:37,017 --> 00:40:37,977
හොලි:
නැත.

691
00:40:38,060 --> 00:40:38,853
- ඉදිරියට එන්න.
- හොලි: මොකක්ද?

692
00:40:40,062 --> 00:40:41,355
අපි යමු.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

693
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
අපට නිශ්ශබ්ද කාලයක් ගත කළ හැකිද?

694
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
BRYCE:
ෂුවර්.

695
00:40:45,526 --> 00:40:46,819
හෝ hummus හෝ වෙනත් දෙයක්?

696
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
ආයුබෝවන්, පවුල.

697
00:40:55,411 --> 00:41:04,545
(♪♪♪)

698
00:41:17,266 --> 00:41:19,185
(INDISTINCT RADIO Chatter)

699
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
(GRUNTS)

700
00:41:27,610 --> 00:41:29,236
මචන් උබ මාව මරනවා
සුවඳ සමග.

701
00:41:29,320 --> 00:41:30,821
ඔබ අවසන් වරට පාද සෝදන්නේ කවදාද?

702
00:41:33,240 --> 00:41:35,493
(රේඩියෝ ස්ථිතික)

703
00:41:36,952 --> 00:41:38,996
කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
එය සුසර කරන්න

704
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
නැත්නම් එය වසා දමන්නද?

705
00:41:41,040 --> 00:41:43,000
ඒක ජරා වෑන් කෑල්ලක්

706
00:41:46,795 --> 00:41:48,964
නිහඬව සිටීම එකම ක්‍රමය,
ඩයල් එක හරවන්න.

707
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
ඔබට ටනල් කාපල් සින්ඩ්‍රෝමය ලබා දෙන්න.

708
00:41:53,052 --> 00:41:53,969
(වහළු දොර)

709
00:42:05,481 --> 00:42:06,857
බොහෝ පිරිමින්ට මෙම කාර්යය කළ හැකිය.

710
00:42:06,941 --> 00:42:09,568
(රේඩියෝ ස්ථිතික)

711
00:42:14,198 --> 00:42:15,991
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

712
00:42:17,576 --> 00:42:19,954
(දුම්රිය ගමන් කිරීම)

713
00:42:25,125 --> 00:42:29,004
(♪♪♪)

714
00:42:31,382 --> 00:42:33,968
හොලි:
තවද විකිරණශීලී ප්ලූටෝනික් අංශු අපසරනය වේ

715
00:42:34,051 --> 00:42:38,264
පරස්පර විරෝධී ලෙස Neptom's වෙතින්
සූර්ය පරමාණුක න්යෂ්ටිය.

716
00:42:38,347 --> 00:42:39,265
BRYCE:
පව්!

717
00:42:39,348 --> 00:42:40,641
පව්!

718
00:42:40,766 --> 00:42:44,103
(මිමික්ස් පිපිරුම්)

719
00:42:44,186 --> 00:42:46,313
ඔයා ඉක්මනට ඇතුලට එන්න ඕන
මම මගේ රේඛාව පවසන පරිදි.

720
00:42:46,397 --> 00:42:47,147
BRYCE:
හහ්?

721
00:42:48,524 --> 00:42:49,400
නවත්වන්න ඔබන්න.

722
00:42:49,483 --> 00:42:50,150
BRYCE:
හරි.

723
00:42:50,276 --> 00:42:51,026
(බීප්)

724
00:42:52,403 --> 00:42:53,320
BRYCE:
ඒත් ඇයි අපි නැවැත්තුවේ?

725
00:42:53,445 --> 00:42:54,488
එය එතරම් හොඳ එකක් විය.

726
00:42:54,613 --> 00:42:55,823
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයා නියමයි.

727
00:42:55,948 --> 00:42:57,199
ඔබ ඉතා හොඳ කාර්යයක් කරනවා.

728
00:42:57,324 --> 00:42:59,285
ඇරෙන්න ඔය ගූග්ලි කරන්න එපා
ඔබේ ඇස් ඇති දෙයක්,

729
00:42:59,368 --> 00:43:00,160
ඒක හොඳ නැහැ.

730
00:43:00,286 --> 00:43:01,078
නමුත් අපට තවත් එකක් අවශ්‍යයි.

731
00:43:02,454 --> 00:43:03,497
හොඳයි.

732
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
ඒ වගේම මට විනිශ්චයකරු වෙන්න දෙන්න
කැපීම පිළිබඳ.

733
00:43:04,540 --> 00:43:05,666
මම විනිශ්චයකරු වන්නෙමි
කැපීම.

734
00:43:05,791 --> 00:43:08,586
ඔබ ඉක්මනින් කපා ගත යුතුය
මම මගේ රේඛාව කියමි.

735
00:43:08,669 --> 00:43:09,295
හරි, හොලි, මට පෙන්වන්න.

736
00:43:09,378 --> 00:43:10,921
කුමන රේඛාවද?

737
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
"විකිරණශීලී ප්ලූටෝනික්
අංශු අපසරනය

738
00:43:13,090 --> 00:43:15,759
පරස්පර විරෝධී ලෙස Neptom's වෙතින්
සහ සූර්ය පරමාණුක න්‍යෂ්ටිය."

739
00:43:16,719 --> 00:43:17,761
ඔහ්, හරි, ඒ රේඛාව.

740
00:43:17,845 --> 00:43:18,345
හරි හරී.

741
00:43:18,429 --> 00:43:19,179
ඔයා දන්නවා ද?

742
00:43:19,305 --> 00:43:20,264
වගේ අපි තව එකක් කරමු.

743
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
(දුම්රිය ගමන් කිරීම)

744
00:43:27,313 --> 00:43:27,646
(ලයිට් ක්ලික් කරන්න)

745
00:43:48,709 --> 00:43:51,086
(පයිප්ප ගැසීම)

746
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
මොකක්ද...

747
00:44:09,980 --> 00:44:11,857
(හුස්ම පිට කරයි)

748
00:44:18,530 --> 00:44:22,660
(විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

749
00:44:31,543 --> 00:44:33,087
(හුස්ම පිට කරයි)

750
00:44:34,088 --> 00:44:34,755
(පයිප් ක්ලෑන්ක්)

751
00:44:34,880 --> 00:44:36,924
(දුම්රිය ගමන් කිරීම)

752
00:44:38,967 --> 00:44:39,426
(හුස්ම පිට කරයි)

753
00:44:40,969 --> 00:44:42,680
හොලි:
සමාවෙන්න මට ඔයා එක්ක තරහක් ආවා.

754
00:44:42,763 --> 00:44:44,598
ඔව්, මට සමාවෙන්න මම අවුල් වුනාට
ඔබේ විගණනය.

755
00:44:44,723 --> 00:44:46,475
ඔයා හරිම දක්ෂයි,
ඔබ දන්නවාද?

756
00:44:46,600 --> 00:44:47,518
(BRYCE SIGHS)

757
00:44:47,601 --> 00:44:48,268
හොලි:
මට ඉන්න දුන්නට ස්තුතියි.

758
00:44:49,311 --> 00:44:50,104
BRYCE:
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

759
00:44:51,105 --> 00:44:51,647
(HOLLY SIGHS)

760
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
මොකක්ද දන්නවද?

761
00:44:53,774 --> 00:44:55,025
මේ මොන මගුලක්ද?

762
00:44:55,109 --> 00:44:56,068
මේක මගේ මගුලක්.

763
00:44:56,151 --> 00:44:56,860
ඒක මගේ...

764
00:44:57,611 --> 00:44:58,696
(සිනා)

765
00:44:58,779 --> 00:44:59,530
මට ගහන්න එපා.

766
00:44:59,613 --> 00:45:00,322
මම ඔයාට බනින්නේ නැහැ.

767
00:45:00,447 --> 00:45:01,323
- නෑ, එපා.
- හරි හරී.

768
00:45:01,448 --> 00:45:02,408
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒකට කැමති නැහැ.

769
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
හරි, හරි.

770
00:45:04,410 --> 00:45:05,285
මම ඇතුලට යනවා.

771
00:45:05,369 --> 00:45:06,161
හරි, හරි.

772
00:45:13,210 --> 00:45:14,336
මාව හිර කරන්න එපා.

773
00:45:20,634 --> 00:45:23,303
(පිඹීම)

774
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
හොලි:
ඔබට මට මේ සඳහා උදව් කළ හැකිද?

775
00:45:33,564 --> 00:45:34,314
BRYCE:
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

776
00:45:34,398 --> 00:45:35,190
(බ්‍රයිස් චක්ලින්ග්)

777
00:45:36,817 --> 00:45:39,319
ඒ නිසා මට කරන්න දෙයක් නැහැ
ඔබ තවදුරටත් කියන්න.

778
00:45:40,195 --> 00:45:41,947
ප්‍රංශ ෆ්‍රයි එකක් හදන්න එපා
ඔබ දිනයක සිටින විට සැන්ඩ්විච්.

779
00:45:42,030 --> 00:45:42,948
BRYCE:
මම දිනයක නොවේ.

780
00:45:43,031 --> 00:45:46,368
නැහැ, මම - මම කිව්වේ,
ඔබ නැවත කවදා හෝ නම්.

781
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
මම කවදාවත් දිනයකට යන්නේ නැහැ
නැවතත් මම ජීවත් වන තාක් කල්.

782
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

783
00:45:55,836 --> 00:45:57,045
හුදකලා වෙන්න ඇති.

784
00:45:57,171 --> 00:45:57,588
ගන්න?

785
00:45:57,671 --> 00:45:58,422
ඉදිරියට එන්න.

786
00:46:00,507 --> 00:46:02,551
හේයි, එය ඔබගේ ප්‍රියතමය.

787
00:46:02,676 --> 00:46:03,761
(සිනාසෙයි)

788
00:46:03,844 --> 00:46:04,511
ඔයා යන බව දැනගෙන හිටියා...

789
00:46:04,595 --> 00:46:05,804
ඔබට එය අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

790
00:46:05,888 --> 00:46:06,555
එන්න පැටියෝ.

791
00:46:06,680 --> 00:46:08,265
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

792
00:46:08,348 --> 00:46:10,434
මට ඉන්න වෙන්නේ නැතුව ඇති
මෙන්න මුළු රාත්රියම.

793
00:46:11,185 --> 00:46:14,229
කෙවින් කිව්වා මම නම්,
පැය අටක් දුන්නා

794
00:46:14,354 --> 00:46:15,314
මට ආපහු යන්න පුළුවන්.

795
00:46:17,691 --> 00:46:18,442
(වහළු දොර)

796
00:46:19,568 --> 00:46:20,319
වාව්.

797
00:46:20,402 --> 00:46:21,195
එය මොන වගේද?

798
00:46:21,862 --> 00:46:23,071
මොන වගේද?

799
00:46:23,197 --> 00:46:25,032
ඒ සොලිසිස්ටික් එකේ ජීවත් වෙන්න
ඔබේ මොළය?

800
00:46:25,157 --> 00:46:26,241
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

801
00:46:26,366 --> 00:46:29,745
ස්වයං-අවශෝෂණ, ස්වයං-අවශෝෂණ,
ආත්මාර්ථකාමී.

802
00:46:29,870 --> 00:46:31,371
වාව්, හරි.

803
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
ඔයා දන්නවා ද?

804
00:46:33,123 --> 00:46:35,042
ඔබ කවදා හෝ සිතන සියල්ල
ගැන ඔබම වේ.

805
00:46:35,167 --> 00:46:37,294
කුමක් ද?
ඒක ඉතින් ඇත්තක් නෙවෙයි.

806
00:46:37,377 --> 00:46:40,255
මෙය සිදු වන්නේ ඉතාමත්ම දෙයක්
මට දුෂ්කර කාලයක්.

807
00:46:40,380 --> 00:46:42,216
කුමක් ද? මට මගේ ගෙදර නැති වෙනවා
සහ මගේ ආදායම,

808
00:46:42,299 --> 00:46:44,092
සහ මම සිතූ මිනිසා
මම විවාහ වෙන්න හිටියේ

809
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
පිලිපීන කාමුක දර්ශනවලට ඇබ්බැහි වී ඇත!

810
00:46:47,095 --> 00:46:48,555
මට හොයාගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

811
00:46:48,639 --> 00:46:49,681
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

812
00:46:49,765 --> 00:46:51,183
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරනවා,

813
00:46:51,266 --> 00:46:53,310
මට සෙට් වෙන්න කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා
මෙම ස්ථානය ඔබ වෙනුවෙන්ද?

814
00:46:55,103 --> 00:46:56,230
Y-- ඔව්.

815
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
BRYCE:
හරි.

816
00:46:57,439 --> 00:46:59,942
ඒ දෙක ගැන නොකියාම බැරිය
පැය එකහමාරක් ගත කළා

817
00:47:00,067 --> 00:47:01,652
ඔබේ මෝඩ විගණනය මත.

818
00:47:02,402 --> 00:47:04,655
ඔහ්, හොඳයි, මට සමාවෙන්න
මම එහෙම බරක් කියලා

819
00:47:04,738 --> 00:47:06,740
ඔබේ හුදකලා ජීවිතය මත.

820
00:47:06,865 --> 00:47:08,742
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ, හොලි?

821
00:47:08,867 --> 00:47:10,077
- කුමක් ද?
- ඒ මගේ ටර්බයින.

822
00:47:10,160 --> 00:47:11,912
ඒකට මට මාසයක් විතර ගියා
ශේෂය නිවැරදිව ලබා ගන්න.

823
00:47:11,995 --> 00:47:13,539
අනික ඔයා බනිනවා විතරයි
ඔවුන් වටා.

824
00:47:13,622 --> 00:47:17,000
හොලි:
එය මෙහි ඉතා අවුල් සහගතයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු ය.

825
00:47:17,084 --> 00:47:18,168
BRYCE:
එය පිස්සුවක් නොවේ.

826
00:47:18,252 --> 00:47:20,087
හැම දෙයක්ම හරියටම කොහෙද
එය විය යුතුය.

827
00:47:20,170 --> 00:47:22,047
ඔබ ජීවත් වන ආකාරය කවුරුන් හෝ දුටුවහොත්,
ඔවුන් සිතනු ඇත

828
00:47:22,130 --> 00:47:23,632
ඔයාට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු කියලා.

829
00:47:23,757 --> 00:47:25,300
ඒ පැමිණීම හාස්‍යජනකයි
ඔබගෙන්,

830
00:47:25,425 --> 00:47:27,594
වැසිකිලියක ජීවත් වන
සහ භාජනයක මුත්‍රා කරයි.

831
00:47:27,678 --> 00:47:28,595
මම මගේම ලොක්කා.

832
00:47:28,679 --> 00:47:29,513
මට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.

833
00:47:29,596 --> 00:47:30,764
මම පිළිතුරු දිය යුතු නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට.

834
00:47:30,848 --> 00:47:31,932
ඔව්, හොඳයි, මම නව නිපැයුම්කරුවෙක්.

835
00:47:32,057 --> 00:47:33,433
මම අනාගතය දකිනවා.

836
00:47:33,517 --> 00:47:35,435
මිනිස්සු නොදකින දේවල් මම දකිනවා
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට!

837
00:47:35,561 --> 00:47:38,897
ගෝලීය සම්මේලනය
වායුගෝලීය පුනර්ජනනය පිළිබඳ?

838
00:47:38,981 --> 00:47:39,815
මම පෘථිවිය බේරාගන්නවා.

839
00:47:39,940 --> 00:47:41,149
කුමන ග්‍රහලෝකයද?

840
00:47:41,275 --> 00:47:41,942
ප්ලැනට් බ්‍රයිස්?

841
00:47:42,067 --> 00:47:44,778
ඔබ ජීවත් වන්නේ ෆැන්ටසි ලෝකයකය.

842
00:47:44,862 --> 00:47:46,321
පීටර් ෆ්‍රිජින් පෑන්.

843
00:47:47,614 --> 00:47:48,699
හා හොඳයි.

844
00:47:48,782 --> 00:47:49,616
(SLAMS දොර)

845
00:47:51,285 --> 00:47:52,244
බ්රයිස්.

846
00:47:53,579 --> 00:47:54,538
බ්‍රයිස්, දොර අරින්න.

847
00:47:54,621 --> 00:47:56,039
අහකට යන්න!

848
00:47:56,123 --> 00:47:59,293
හොලි:
බ්‍රයිස්, දොර අරින්න.

849
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
නැත.

850
00:48:00,878 --> 00:48:02,629
හොලි:
බ්‍රයිස්, මට සමාවෙන්න.

851
00:48:02,754 --> 00:48:03,463
BRYCE:
මාව තනි කරන්න.

852
00:48:03,547 --> 00:48:04,464
(SIGHS)

853
00:48:14,641 --> 00:48:15,475
ගුවන්විදුලි නිවේදක:
... එහිදී අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යවරයා නියෝග කළේය

854
00:48:18,145 --> 00:48:19,980
ඝාතන උත්සාහයක් ලෙස.

855
00:48:20,063 --> 00:48:22,149
අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදුවී නැත.

856
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
එක්කෝ...

857
00:48:24,484 --> 00:48:27,362
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

858
00:48:41,668 --> 00:48:43,962
ගුවන්විදුලි නිවේදක:
මාධ්‍යවේදීන්ගේ ජාත්‍යන්තර එක්සත් සම්මේලනය

859
00:48:44,046 --> 00:48:45,589
බරපතල ගැටළු වලට දිගටම හඬ නඟන්න

860
00:48:45,672 --> 00:48:48,425
ප්‍රචණ්ඩ ප්‍රහාර ගැන
පත්තරවල අයට විරුද්ධව

861
00:48:48,508 --> 00:48:50,677
කතා කිරීමට නිර්භීත අය
රජයට විරුද්ධව.

862
00:48:50,802 --> 00:48:52,054
පසුගිය වසර පුරා,

863
00:48:52,179 --> 00:48:55,140
බලධාරීන් තවදුරටත් ඇත
මාධ්‍ය පාලනය දැඩි කළා.

864
00:48:55,223 --> 00:48:57,976
රට පුරා සිටින මාධ්‍යවේදීන්
වැඩි වීමට මුහුණ දී ඇත -

865
00:48:58,060 --> 00:48:59,227
(ක්ලික් කිරීම් බොත්තම)

866
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
(දුරින් විලාප නගන සයිරන්)

867
00:49:19,873 --> 00:49:20,958
ඔව්!

868
00:49:22,876 --> 00:49:24,378
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

869
00:49:25,796 --> 00:49:26,713
ඔයාට ස්තූතියි.

870
00:49:28,757 --> 00:49:29,591
ආ...

871
00:49:31,468 --> 00:49:32,135
(SNIFFLES)

872
00:49:32,719 --> 00:49:33,553
හරි.

873
00:49:34,763 --> 00:49:35,430
අහ්, ඔව්, හායි.

874
00:49:35,555 --> 00:49:36,974
අහ්, හදිසි, කරුණාකර?

875
00:49:42,813 --> 00:49:44,314
(BRYCE GRUNTS)

876
00:50:01,540 --> 00:50:02,582
ඔබ අවදියෙන්ද?

877
00:50:03,792 --> 00:50:05,043
නැත.

878
00:50:07,004 --> 00:50:08,380
ආයුබෝවන්. ඔව්, ම්ම්, මම කල්පනා කළා

879
00:50:08,463 --> 00:50:10,007
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකි නම්
මා වෙනුවෙන්, කරුණාකර,

880
00:50:10,090 --> 00:50:13,051
if-- if a-- කාන්තාවක් ගෙනාවා
අද රෑ එහි?

881
00:50:13,135 --> 00:50:15,053
බලන්න, ඇය, ඇය--
ඇය අතුරුදහන්.

882
00:50:15,595 --> 00:50:17,597
හොඳයි, නැහැ, ඇය-- ඇය නොවේ
අතුරුදහන්, ඇය ...

883
00:50:18,932 --> 00:50:20,559
ඇය එසේ වන්නට ඇතැයි මම බිය වෙමි
අනතුරකදී.

884
00:50:22,853 --> 00:50:24,396
අම්මෝ, සීනා?

885
00:50:26,606 --> 00:50:28,608
මම - මම - මම දන්නේ නැහැ ඇය මොකක්ද කියලා
අවසාන නම විය.

886
00:50:29,609 --> 00:50:30,610
වේ. නැත.

887
00:50:30,736 --> 00:50:31,820
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

888
00:50:31,945 --> 00:50:33,739
නැත, මම, මම අදහස් කළේ, මම අදහස් කළේ ය.

889
00:50:33,822 --> 00:50:34,948
ඇය මැරෙන්න බැහැ.

890
00:50:35,032 --> 00:50:36,783
එය අහ්, එසේ වනු ඇත
ඉතා භයානක වන්න.

891
00:50:38,076 --> 00:50:40,162
ඔහ් ඔව් ඇය...
ඇය මා හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.

892
00:50:41,747 --> 00:50:42,789
අපිට දිනයක් තිබුණා.

893
00:50:43,957 --> 00:50:45,125
දිනයක්?

894
00:50:46,585 --> 00:50:47,502
ඔහ්.

895
00:50:51,798 --> 00:50:53,884
නමුත් මම - ඇත්තටම මට ඇයව දකින්න බැහැ
නොපෙන්වයි.

896
00:50:53,967 --> 00:50:56,553
අපිට මේක තිබුණා...
මෙම සම්බන්ධතාවය.

897
00:51:01,016 --> 00:51:02,476
මම ඔබට රිදවීම ගැන මට කණගාටුයි.

898
00:51:03,643 --> 00:51:04,686
BRYCE:
ඔබට සමාව දී ඇත.

899
00:51:06,271 --> 00:51:08,065
මම වෙන්න උත්සාහ කරන්නම්
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්.

900
00:51:08,148 --> 00:51:08,940
BRYCE:
මි.මී.

901
00:51:09,024 --> 00:51:10,108
ඒ සඳහා වාසනාව.

902
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
ඔව්. නෑ මම...
ඔව් මම දන්නවා...

903
00:51:14,529 --> 00:51:15,655
මට තේරෙනවා --
මට ඒක තේරෙනවා.

904
00:51:15,739 --> 00:51:16,531
ඔව්.

905
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
නැහැ, මට තේරෙනවා.

906
00:51:20,327 --> 00:51:24,456
නමුත් s-- ඔව්, නමුත්, නමුත් බලන්න,
මම-- මම-- මම-- මම යාච්ඤා කළා.

907
00:51:25,415 --> 00:51:26,875
ඔව්, මම -- මම යාච්ඤා කළා.

908
00:51:27,000 --> 00:51:28,335
මම දණින් වැටී යාඥා කරමින් සිටියෙමි
දෙවියන්ට,

909
00:51:28,418 --> 00:51:29,795
සහ...

910
00:51:29,878 --> 00:51:31,213
ම්, ඔව්?

911
00:51:33,006 --> 00:51:34,382
දෙවියනේ?

912
00:51:34,508 --> 00:51:35,967
(ඇමතුම් අවසන්)

913
00:51:36,051 --> 00:51:37,177
හලෝ?

914
00:51:45,060 --> 00:51:54,194
(♪♪♪)

915
00:51:56,571 --> 00:51:57,864
(SIGHS)

916
00:52:02,160 --> 00:52:03,203
(SNIFFLES)

917
00:52:10,210 --> 00:52:12,212
(රිංගින් ඩයල්ටෝන්)

918
00:52:14,840 --> 00:52:17,300
(දුරකථන නාද)

919
00:52:17,384 --> 00:52:17,884
හලෝ?

920
00:52:17,968 --> 00:52:19,136
අම්මේ, ඒ ටොම්.

921
00:52:20,470 --> 00:52:21,555
ආයුබෝවන්?

922
00:52:23,557 --> 00:52:24,432
අහ්, සමාවෙන්න?

923
00:52:24,558 --> 00:52:26,268
ඔබට මගේ අංකයට කතා කළ හැකිද,
කරුණාකර?

924
00:52:26,393 --> 00:52:28,395
හෙල්-- මේ කවුද?

925
00:52:28,520 --> 00:52:29,396
ඒ ටොම්.

926
00:52:29,479 --> 00:52:30,063
හහ්?

927
00:52:30,147 --> 00:52:31,606
- ටොම්.
- WHO?

928
00:52:31,731 --> 00:52:32,899
ටොම්, ඔබේ පුතා.

929
00:52:32,983 --> 00:52:35,402
කරුණාකර කතා කරන්නේ කවුද?

930
00:52:35,527 --> 00:52:37,445
(SIGHS)

931
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
මම හිතන්නේ නෑ කවුරුත් ඉන්නවා කියලා.

932
00:52:38,947 --> 00:52:40,157
නැත.

933
00:52:41,074 --> 00:52:41,950
දෙවියනේ.

934
00:52:42,075 --> 00:52:44,327
(හුස්ම පිට කරයි)

935
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
(දුරකථන නාද)

936
00:52:49,416 --> 00:52:51,710
ඔව්, හලෝ?
ටොම්: (දුරකථනයෙන්) අම්මා.

937
00:52:51,793 --> 00:52:55,463
ඔව්, අහ්, කාට හරි තියෙනවා
මේ අංකයෙන් මට කතා කළා.

938
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

939
00:53:00,969 --> 00:53:03,013
(PATS)

940
00:53:03,096 --> 00:53:05,932
(පසුබිම් රූපවාහිනී කතාබස්)

941
00:53:09,686 --> 00:53:18,612
(♪♪♪)

942
00:53:26,161 --> 00:53:27,204
බ්රයිස්?

943
00:53:27,746 --> 00:53:28,371
BRYCE:
හ්ම්.

944
00:53:28,455 --> 00:53:31,166
මම-- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

945
00:53:33,168 --> 00:53:34,169
BRYCE:
මොකක්ද?

946
00:53:34,794 --> 00:53:35,962
මම කුමක් කරන්නද?

947
00:53:36,963 --> 00:53:38,298
හැමදේම හරියයි.

948
00:53:38,423 --> 00:53:39,633
ඒක හරියන එකක් නෑ.

949
00:53:39,716 --> 00:53:41,718
ඒක-- ඒක g-- ඒක--
එය එසේ වනු ඇත,

950
00:53:41,801 --> 00:53:42,677
එය භයානක වනු ඇත.

951
00:53:44,387 --> 00:53:45,722
BRYCE:
එන්න.

952
00:53:45,805 --> 00:53:48,516
මම හිතුවා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා
සමග-- මම හැසිරවූ ආකාරය සමඟ

953
00:53:48,642 --> 00:53:49,643
සියල්ල,

954
00:53:52,479 --> 00:53:54,773
ඔයා කිව්වා වගේ මට පුළුවන් වෙන්න
වර්තමානයේ ජීවත් වෙනවා

955
00:53:54,856 --> 00:53:57,776
ඒ ගැන එතරම් කරදර නොවන්න
ගොඩනැගිල්ල කඩා වැටෙනවා,

956
00:53:57,859 --> 00:53:59,986
සහ මම කුමක් කරන්නද,
සහ මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද,

957
00:54:00,070 --> 00:54:01,404
සහ මම කොහොමද බේරෙන්නේ කියලා.

958
00:54:01,488 --> 00:54:02,656
BRYCE:
නෑ නෑ කමක් නෑ.

959
00:54:02,739 --> 00:54:05,033
සහ නැත, සහ සියල්ල විට පවා
එය ඩේවිඩ් සමඟ බැස ගියේය,

960
00:54:05,158 --> 00:54:07,035
මම කළේ නැහැ - මම කලබල වුණේ නැහැ
හෝ-- හෝ s--

961
00:54:07,160 --> 00:54:10,330
හෝ-- හෝ කෑගැසීම හෝ කෑගැසීම
නැත්නම් බඩු කඩන්න.

962
00:54:10,413 --> 00:54:12,165
හොඳයි, ඒක නියමයි, හරිද?

963
00:54:12,290 --> 00:54:13,500
නියමයි නේද?

964
00:54:15,794 --> 00:54:17,212
ඔව්.

965
00:54:17,337 --> 00:54:18,338
(සිනාසෙයි)

966
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
මම ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් එවූ විට,

967
00:54:20,840 --> 00:54:23,468
කවදාද-- කවදාද--
ඔබ සිටින විට -

968
00:54:23,551 --> 00:54:24,427
- නාන කාමරයේ.
- BRYCE: ම්ම්-හ්ම්.

969
00:54:24,511 --> 00:54:25,720
විල්-- ඔබ එය කියවනවාද?

970
00:54:25,845 --> 00:54:28,014
හා-- හා--
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න?

971
00:54:28,139 --> 00:54:29,557
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඉතා හොඳ අදහසකි.

972
00:54:29,683 --> 00:54:30,725
කරුණාකර?

973
00:54:36,314 --> 00:54:37,524
හරි.

974
00:54:38,817 --> 00:54:39,901
අපි මේ පාඨය බලමු.

975
00:54:41,945 --> 00:54:42,946
හරි හරී.

976
00:54:44,781 --> 00:54:46,366
" ඔයාට මගුල් ඩේවිඩ්."

977
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
නැහැ, හයියෙන්, ඒ නිසා මට ඇහෙනවා.

978
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
"ඔයාට මගුල්.

979
00:54:53,039 --> 00:54:54,249
ඔයාට මගුල්, ඩේවිඩ්."

980
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
ඔයා මේක එව්වද?

981
00:54:56,167 --> 00:54:57,460
දිගටම කියවන්න.

982
00:54:59,504 --> 00:55:02,215
" නාස්තියට මගුලක්
මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු දෙකක්.

983
00:55:02,299 --> 00:55:03,758
බොරු කිව්වට ඔයාට මගුල්,
සහ වැඩි,

984
00:55:03,883 --> 00:55:07,178
හා හා පුරා
ඔයාගේ මෝඩ මගුල් කාමුක දර්ශන ගැන."

985
00:55:07,262 --> 00:55:08,722
ඔබට මාව අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
මේක දිගටම කියවන්නද?

986
00:55:08,847 --> 00:55:09,889
තබා ගන්න - කරුණාකර.

987
00:55:11,683 --> 00:55:16,229
"උඹට මගුලක් කරන්න
Instagram හි මෝඩ බිම්බෝස්

988
00:55:16,354 --> 00:55:18,481
ඔවුන්ගේ ජීවිතය පෝස්ට් කිරීම සඳහා ගත කරන
ඡායාරූප

989
00:55:18,565 --> 00:55:19,733
සහ ඔවුන්ගේ වීඩියෝ

990
00:55:19,858 --> 00:55:21,901
ගොළු මගුලට
ඔයා වගේ."

991
00:55:21,985 --> 00:55:22,819
ඔහු එය කළාද?

992
00:55:25,989 --> 00:55:28,283
ඒක ඉතින් declassé මචන්.

993
00:55:28,408 --> 00:55:30,493
"මාව හැදුවට ඔයාට මගුල්
ඔබ ඩ්‍රෝන් යානයට සවන් දෙන්න,

994
00:55:30,577 --> 00:55:33,663
සහ මත, සහ ඔබේ ගැන
මෝඩ කම්මැලි ජීවිතයක්."

995
00:55:33,747 --> 00:55:34,581
ඔයා දන්නවා ද?

996
00:55:35,915 --> 00:55:37,459
කම්මැලි වගේ.

997
00:55:37,584 --> 00:55:39,919
"ආත්මාර්ථකාමී වීම නිසා ඔබට කෙලවන්න,
ස්වයං-අවශෝෂිත මගුල

998
00:55:40,045 --> 00:55:41,087
ආත්මාර්ථකාමී අපතයා.

999
00:55:41,171 --> 00:55:42,464
මගුලක්. ඔයාට මගුල්."

1000
00:55:42,589 --> 00:55:43,506
හරි හරි. ඉදිරියට එන්න.

1001
00:55:43,590 --> 00:55:44,382
- "ඔයාට මගුල්."
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1002
00:55:44,466 --> 00:55:45,258
"ඔයාට මගුල, මගුල, මගුල..."

1003
00:55:45,342 --> 00:55:46,301
හරි, නවතින්න.
නැහැ, නවත්වන්න.

1004
00:55:46,426 --> 00:55:47,927
"ඔබ සෑදූ ආකාරය මම පිළිකුල් කරමි
මගේ ජීවිතය හරිම අඳුරුයි."

1005
00:55:48,053 --> 00:55:48,345
(අතිච්ඡාදනය වන කථනය)

1006
00:55:49,137 --> 00:55:50,847
හේයි, මෙන්න.

1007
00:55:52,849 --> 00:55:54,768
අඩුම තරමේ මම ඔයාගේ කරගන්න හැදුවා
ජීවිතය ටිකක් දීප්තිමත්,

1008
00:55:54,851 --> 00:55:55,560
මම නේද?

1009
00:55:56,936 --> 00:55:58,104
- මම නේද?
- ඔව්.

1010
00:55:59,314 --> 00:56:00,398
අනික ඔයා දන්නවනේ...

1011
00:56:01,649 --> 00:56:03,276
...ඔබ දන්නවා,
ඔබ දන්නවා මොකක්ද --

1012
00:56:03,401 --> 00:56:05,111
දොස්තර හිතනවා නේද?

1013
00:56:05,945 --> 00:56:08,656
දොස්තර හිතනවා ඔයා කියලා
හරි යයි.

1014
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
ඔබ සිත්ගන්නා නඩුවකි.

1015
00:56:10,867 --> 00:56:14,162
ඔබ පිටතින් ඉතා සතුටුයි
ඒ වගේම ඇතුළත අඳුරුයි.

1016
00:56:14,287 --> 00:56:15,538
(සිනාසෙයි)

1017
00:56:15,622 --> 00:56:17,832
ඒත් ඔයා තාමත් එක්කෙනෙක්
මගේ සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ ප්රියතම,

1018
00:56:17,957 --> 00:56:19,417
කැමතිම පුද්ගලයා, හොලි.

1019
00:56:20,335 --> 00:56:22,128
- ආව්.
- ඒක දැනගන්න, හරිද?

1020
00:56:22,253 --> 00:56:23,797
මම හිතන්නේ ඔයා තමයි හොඳම.

1021
00:56:25,131 --> 00:56:26,132
ඇත්තටම?

1022
00:56:27,175 --> 00:56:28,134
අවංකවම.

1023
00:56:28,259 --> 00:56:30,970
ඔබ - ඔබ වනු ඇත
හරි.

1024
00:56:31,096 --> 00:56:32,347
එහෙම කියන්න එපා.

1025
00:56:33,014 --> 00:56:33,848
හරි හරී.

1026
00:56:36,476 --> 00:56:39,521
බ්‍රිතාන්‍ය කථකයා:
ප්‍රේරී වොල්ස්, කැස්බෑ පරෙවියන් සහ ඇතැම් විශේෂ

1027
00:56:39,646 --> 00:56:42,107
කටුස්සන් ජීවිත කාලයටම සහකරු වේ.

1028
00:56:42,982 --> 00:56:46,486
මෙම කටුස්සා යුවළ විය
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක් ඒකාධිකාරී,

1029
00:56:46,569 --> 00:56:49,155
පිරිමියා මරා දමන තුරු
මෝටර් රථයකින්.

1030
00:56:50,657 --> 00:56:54,744
දින පහක් සඳහා, ගැහැණු
ඇගේ සහකරුගේ පැත්තේ නැවතී,

1031
00:56:54,828 --> 00:56:58,039
ඇය මිය යන තුරු
විජලනය වීමෙන්.

1032
00:57:00,917 --> 00:57:04,671
(බෙල් නාද කිරීම)

1033
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
(වැස්ස පැටලීම)

1034
00:57:17,225 --> 00:57:19,018
(පසුබිමේ බල්ලන් බුරමින්)

1035
00:57:21,646 --> 00:57:23,690
(දුම්රිය ගමන් කිරීම)

1036
00:57:33,283 --> 00:57:34,701
ඔහ්, මගුලක්.

1037
00:57:39,873 --> 00:57:42,584
හේයි. මැගී, ඔයා දැක්කද
මගේ මිනිහා ඊයේ රෑ නිවාඩුද?

1038
00:57:44,377 --> 00:57:45,545
ඔහ්.

1039
00:57:47,380 --> 00:57:48,214
මට ඉතා කනගාටුයි.

1040
00:57:48,298 --> 00:57:50,216
ඔහ්, මම - මම නිදාගත්තා.

1041
00:57:50,300 --> 00:57:50,967
හොලි:
කමක් නෑ.

1042
00:57:51,050 --> 00:57:51,926
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1043
00:57:52,051 --> 00:57:53,178
(SIGHS)

1044
00:57:53,261 --> 00:57:54,012
ම්--

1045
00:57:54,095 --> 00:57:54,429
හොලි:
අහ්--

1046
00:57:54,554 --> 00:57:55,722
- ඔහ්.
- ඔහ්.

1047
00:57:55,847 --> 00:57:57,974
ඔව්, මම දැන් යන්න හිටියේ
යතුරු නැවත දමන්න.

1048
00:57:58,057 --> 00:57:58,391
- මම ඒවා ගන්නම්.
- සමාවෙන්න.

1049
00:57:58,475 --> 00:57:59,559
ස්තුතියි.

1050
00:58:00,393 --> 00:58:02,562
ඔහ්, ඔබේ උපන් දිනය කොහොමද?

1051
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
පුදුමයි.

1052
00:58:07,567 --> 00:58:08,568
(දෙදෙනාම සිනා)

1053
00:58:10,528 --> 00:58:11,488
හරි.

1054
00:58:11,571 --> 00:58:20,663
(♪♪♪)

1055
00:58:25,418 --> 00:58:28,796
(කාර් එකේ සංගීත වාදනය)

1056
00:58:32,175 --> 00:58:32,967
(දොර වැසීම)

1057
00:58:35,929 --> 00:58:39,891
(♪♪♪)

1058
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
මැගී:
මිස්.

1059
00:58:48,149 --> 00:58:49,108
හේයි, මිස්.

1060
00:58:51,152 --> 00:58:51,945
මිස්.

1061
00:58:52,070 --> 00:58:52,820
හ්ම්?

1062
00:58:54,239 --> 00:58:55,198
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

1063
00:58:56,074 --> 00:58:57,158
මගේ ගොඩනැගිල්ල.

1064
00:58:57,283 --> 00:58:58,034
ඒ ඔබේ ගොඩනැගිල්ලද?

1065
00:58:58,117 --> 00:58:59,994
- ඔව්.
- ආ, මගුල.

1066
00:59:00,119 --> 00:59:01,120
ලස්සන ගොඩනැගිල්ලක්.

1067
00:59:02,080 --> 00:59:03,248
මම එසේ සිතනවා.

1068
00:59:03,331 --> 00:59:04,249
යම් වෙනසක් තිබේද?

1069
00:59:05,124 --> 00:59:05,792
ආහ් නෑ.

1070
00:59:05,875 --> 00:59:07,460
කණගාටුයි, මම මුදල් රැගෙන යන්නේ නැහැ.

1071
00:59:07,544 --> 00:59:08,503
මැගී:
මොකක්ද දන්නවද?

1072
00:59:08,628 --> 00:59:10,630
ඇත්තටම ඒක මගේ ගොඩනැගිල්ල
දැන්.

1073
00:59:10,713 --> 00:59:11,965
ඔයා දන්නවා මම කොහොමද දන්නේ කියලා
එය මගේ ගොඩනැගිල්ලද?

1074
00:59:12,048 --> 00:59:14,592
මොකද මට ඒකට කේන්ති ගියා..
සහ මට ආපසු යා යුතුයි.

1075
00:59:14,676 --> 00:59:16,219
ඒක මගේ අම්මගේ උපන්දිනේ
හෙට --

1076
00:59:16,302 --> 00:59:17,303
- මගේ ගැටලුවක් නොවේ.
- හා මම යනවා...

1077
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
එය ඔබේ ප්‍රශ්නයක් නොවන බව මම දනිමි.

1078
00:59:18,471 --> 00:59:19,514
මම කියන්නේ නැහැ
එය ඔබේ ගැටලුවයි.

1079
00:59:19,639 --> 00:59:21,599
ඇයි ඔයා එහෙම වෙන්න ඕන
හිරවෙලා වගේ නේද?

1080
00:59:21,683 --> 00:59:24,143
මම ඉල්ලන්නේ ඩොලර් 5යි.

1081
00:59:24,269 --> 00:59:25,395
ඔයාට කාර් එකක් තියෙනවා.

1082
00:59:25,478 --> 00:59:26,896
ඔබට ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ.

1083
00:59:26,980 --> 00:59:28,481
මට ඩොලර් 5ක් අවශ්‍යයි!

1084
00:59:28,565 --> 00:59:29,649
එතකොට ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

1085
00:59:29,774 --> 00:59:30,984
ඔයා මට රුපියල් 5ක් දෙන්න ඕන
ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය නම්

1086
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
මගේ ගොඩනැගිල්ලේ.

1087
00:59:32,318 --> 00:59:35,989
(SOBS)

1088
00:59:40,702 --> 00:59:43,621
(පියානෝ වාදනය කිරීම)

1089
00:59:48,001 --> 00:59:56,968
(♪♪♪)

1090
01:00:00,138 --> 01:00:02,640
(SOBS)

1091
01:00:14,360 --> 01:00:15,486
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1092
01:00:15,570 --> 01:00:17,071
යන්න.

1093
01:00:24,370 --> 01:00:25,747
(තට්ටු කිරීම)

1094
01:00:32,337 --> 01:00:33,755
(දොර ක්‍රීක්ස් විවෘතයි)

1095
01:00:37,008 --> 01:00:39,927
මේ සියලු ජාවාරම කුමක් ගැනද?

1096
01:00:40,053 --> 01:00:42,138
සමාවන්න, මට තේරුණේ නැහැ
මම සෑහෙන්න සද්දයක් දැම්මා.

1097
01:00:42,221 --> 01:00:43,640
ම්ම්, මම ටොම්ව හම්බවෙන්න ආවා.

1098
01:00:47,226 --> 01:00:48,102
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

1099
01:00:49,312 --> 01:00:50,146
WHO?

1100
01:00:51,898 --> 01:00:52,732
ටොම්.

1101
01:00:55,193 --> 01:00:56,653
(තට්ටු කිරීම)

1102
01:00:56,736 --> 01:00:58,780
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?

1103
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
ඒක කේක් එකක්.

1104
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
කොච්චර කාලෙකටද යන්නේ
මේක දිගටම තියාගන්නද?

1105
01:01:15,088 --> 01:01:16,005
මට කණගාටුයි.

1106
01:01:16,089 --> 01:01:17,173
මම, ම්ම්...

1107
01:01:21,928 --> 01:01:23,638
...ඔහු එහි සිටිය යුතුයි.

1108
01:01:23,763 --> 01:01:24,597
අපිට දිනයක් තිබුණා.

1109
01:01:24,681 --> 01:01:25,807
ග්ලෝරියා:
ම්ම්ම්ම්.

1110
01:01:33,606 --> 01:01:34,399
(දොර වැසීම)

1111
01:01:44,242 --> 01:01:45,118
ඔහ්.

1112
01:01:45,785 --> 01:01:54,919
(♪♪♪)

1113
01:02:03,845 --> 01:02:06,013
(හාර්මොනිකා වාදනය කිරීම)

1114
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
(බීට් බොක්සිං)

1115
01:02:51,684 --> 01:02:52,685
මට සමාවෙන්න.

1116
01:02:52,769 --> 01:02:53,478
සමාවෙන්න.

1117
01:02:54,687 --> 01:02:56,189
ඇතුලට යන්න.

1118
01:02:56,272 --> 01:02:56,939
ඔව්.

1119
01:02:57,023 --> 01:02:57,523
ඔව්.

1120
01:02:57,648 --> 01:02:58,608
ඇතුල් වෙන්න.

1121
01:02:58,691 --> 01:02:59,734
- MAN 1: සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

1122
01:02:59,859 --> 01:03:01,235
(වහළු දොරවල්)

1123
01:03:15,458 --> 01:03:17,460
(ළමයා ශබ්ද නගයි)

1124
01:03:17,543 --> 01:03:19,337
(සිනාසෙයි)

1125
01:03:22,089 --> 01:03:24,675
මොනවද බලන්නේ
නැවත නැවතත් හිනා වෙනවාද?

1126
01:03:24,759 --> 01:03:25,635
කිසිවක් නැත.

1127
01:03:25,718 --> 01:03:26,928
මෙන්න, බලන්න.

1128
01:03:29,722 --> 01:03:31,724
ඒ - කොළ පැහැති තොප්පිය තුළ,

1129
01:03:31,808 --> 01:03:34,727
ඒ මගේ-- මගේ සහෝදරයාගේ පුතා,
අහ්, ෂෆීක්.

1130
01:03:34,811 --> 01:03:36,729
ඒ ඔහු ඇඳගෙනය
ලූක් ස්කයිවෝකර් ලෙස.

1131
01:03:36,854 --> 01:03:38,272
(සිනාසෙයි)

1132
01:03:39,732 --> 01:03:42,652
අපි ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
හැලොවීන් යනු කුමක්ද?

1133
01:03:42,735 --> 01:03:43,945
අපි මෙහි එන තුරු, ඔබ දන්නවාද?

1134
01:03:44,904 --> 01:03:45,988
ඔහු දැන් කොහෙද?

1135
01:03:48,074 --> 01:03:50,868
මම ඔහුව ආපසු යැව්වෙමි,
සහ මගේ සහෝදරයා ද.

1136
01:03:50,952 --> 01:03:53,788
ආ දැන් අවුරුද්දක් වෙනවා.

1137
01:03:53,913 --> 01:03:55,081
අපි කිසිවක් අසා නැත.

1138
01:04:01,128 --> 01:04:03,422
(පසුබිම් රේඩියෝ කතාබස්)

1139
01:04:07,844 --> 01:04:09,178
අහ්.

1140
01:04:15,935 --> 01:04:18,521
හොලි, අද ඔබේ උපන් දිනයද?

1141
01:04:19,272 --> 01:04:20,147
කුමක් ද?

1142
01:04:20,857 --> 01:04:21,774
නැත.

1143
01:04:21,899 --> 01:04:22,859
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1144
01:04:22,942 --> 01:04:24,026
හරි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1145
01:04:24,110 --> 01:04:25,945
මම තට්ටු කරලා තියෙනවා
ඔබේ ගබඩා කාමරයේ දොර මත

1146
01:04:26,070 --> 01:04:27,780
රෑ දෙකක් වගේ.

1147
01:04:27,905 --> 01:04:29,907
ග්ලෝරියා කෙවින් ස්ප්‍රේ කළා
පහළම මාලය.

1148
01:04:29,991 --> 01:04:31,951
මම -- මම ඊයේ රෑ මෙතන හිටියා,

1149
01:04:32,076 --> 01:04:34,120
සහ පෙර රාත්රිය
මම නිදාගත්තේ බ්‍රයිස් එකේ.

1150
01:04:34,245 --> 01:04:35,830
ඔහ්, නිදාගත්තා
නැත්තම් නිදාගත්තද - නිදාගත්තද?

1151
01:04:37,540 --> 01:04:39,041
නිදාගත්තා - නිදාගත්තා.

1152
01:04:39,125 --> 01:04:39,917
මි.මී.

1153
01:04:40,543 --> 01:04:42,628
හොඳයි, මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා
මුළු උදෑසන.

1154
01:04:42,753 --> 01:04:44,046
අනේ දෙවියනේ.

1155
01:04:44,964 --> 01:04:46,549
මේ වගේ හැසිරීම නවත්වන්න!

1156
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
- මගේ වරද කුමක් ද?

1157
01:04:50,970 --> 01:04:53,097
මට මගේ ගෙදර නැති වෙනවා
සහ මගේ ආදායම,

1158
01:04:53,180 --> 01:04:54,724
මම හිතුවා මම කියලා
බඳින්න යන්නේ...

1159
01:04:54,807 --> 01:04:57,226
කාමුක දර්ශන කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වයි
සහ මගේ තාත්තා මැරෙනවා.

1160
01:04:57,310 --> 01:04:58,227
එයා මැරෙන්නෙ නෑ.

1161
01:04:58,853 --> 01:04:59,812
අනේ දැන් එයා මැරෙන්නෙ නැද්ද?

1162
01:04:59,896 --> 01:05:00,646
ඔහු මිය ගියේය.

1163
01:05:02,899 --> 01:05:04,191
කුමක් ද?

1164
01:05:04,942 --> 01:05:07,361
හොඳයි, මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා,
එබැවින් ඔබට නියමිත වේලාවට පැමිණිය හැකිය.

1165
01:05:09,697 --> 01:05:11,282
ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?

1166
01:05:11,365 --> 01:05:13,326
මොකද මම හිතුවා ඔයාට ලැබෙයි කියලා
නියමිත වේලාවට පෙළ.

1167
01:05:15,244 --> 01:05:17,496
හොඳයි, මට ලැබෙන්න තිබුණා
වෙලාවට දුරකථන ඇමතුමක්.

1168
01:05:17,622 --> 01:05:21,125
දුරකථනය වනු ඇත, wou--
නාද වනු ඇත, මට එය ඇසෙනු ඇත,

1169
01:05:21,208 --> 01:05:23,377
මම උත්තර දෙන්නම්
මම වහාම එන්නම්.

1170
01:05:23,502 --> 01:05:24,921
ඔබ පරීක්ෂා නොකිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ පෙළ.

1171
01:05:25,004 --> 01:05:26,505
මම හිතුවේ හැමෝම කළා කියලා.

1172
01:05:29,258 --> 01:05:31,344
බලන්න, ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ
කොහොමත් ඔයා එක්ක කාමරේ.

1173
01:05:33,262 --> 01:05:35,348
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
එයාව එහෙම බලන්න කියලා.

1174
01:05:38,225 --> 01:05:39,018
කවදා ද?

1175
01:05:39,894 --> 01:05:41,103
මම දන්නේ නැහැ,
පැයකට පමණ පෙර.

1176
01:05:41,187 --> 01:05:43,522
ඔවුන් - ඔවුන් යනවා
ඔහුව ගන්න.

1177
01:05:45,316 --> 01:05:47,193
අපිට එයාව බලන්න පුළුවන් කිව්වා
ඔවුන් ඔහුව පිරිසිදු කරන විට.

1178
01:05:51,530 --> 01:05:52,365
(ඇඟිල්ල ලෙවකන්න)

1179
01:05:53,157 --> 01:05:55,910
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

1180
01:06:06,754 --> 01:06:08,255
ඇයි ඔරලෝසුවක් තියෙන්නේ
ඔබේ ටබ් එකේද?

1181
01:06:10,675 --> 01:06:11,801
මම දන්නේ නැහැ.

1182
01:06:11,884 --> 01:06:13,427
ඔහ්, හේ, කෙනෙක් ගියා
ඔබ කේක් එකක්.

1183
01:06:13,552 --> 01:06:16,472
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

1184
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1185
01:06:29,068 --> 01:06:31,278
හොලි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1186
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
එයා තනියම ඉන්නවට මම කැමති නෑ.

1187
01:06:33,072 --> 01:06:34,532
ඔහු දැන් ශරීරයක් පමණයි.

1188
01:06:36,409 --> 01:06:37,410
ඔහ්.

1189
01:06:40,913 --> 01:06:42,206
(දොර වැසීම)

1190
01:06:49,755 --> 01:06:50,923
හොලි.

1191
01:06:51,048 --> 01:06:52,133
හොලි!

1192
01:06:54,385 --> 01:06:55,177
අහ්!

1193
01:06:56,470 --> 01:06:57,179
අහ්.

1194
01:06:58,097 --> 01:06:59,640
මේ සියලු ජාවාරම කුමක් ගැනද?

1195
01:07:01,058 --> 01:07:02,852
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ පැදුරක්?

1196
01:07:02,935 --> 01:07:04,145
ඔහ්!

1197
01:07:06,564 --> 01:07:07,732
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

1198
01:07:14,613 --> 01:07:17,575
(මැෂින් වයිරිං)

1199
01:07:22,788 --> 01:07:24,331
(ළමයා ශබ්ද නගයි)

1200
01:07:29,045 --> 01:07:31,172
(VLAD සහ WIFE සංවාදය
රුසියානු භාෂාවෙන්)

1201
01:07:37,511 --> 01:07:40,306
(කොළ හැපෙනසුළුයි)

1202
01:07:50,483 --> 01:07:51,275
ඔව්.

1203
01:07:55,529 --> 01:07:56,489
හරි.

1204
01:07:56,614 --> 01:07:57,573
එය අනර්ඝයි.

1205
01:08:00,868 --> 01:08:04,663
අම්මෝ, ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා
කොළ පිඹින යන්ත්‍රය ණයට ගන්න

1206
01:08:04,789 --> 01:08:05,873
තත්පරයකට?

1207
01:08:08,793 --> 01:08:10,920
මම ඔයාට පඩි ගෙවනවා වැඩේ කරන්න.

1208
01:08:11,003 --> 01:08:12,838
ගස් මාලිගා හදන්න නෙවෙයි.

1209
01:08:12,963 --> 01:08:14,840
නෑ ඒක-- කරුණාකරලා.

1210
01:08:14,924 --> 01:08:16,217
එය ඇත්තෙන්ම පිරිමි ළමයාගේ දිනය බවට පත් කරනු ඇත.

1211
01:08:17,510 --> 01:08:18,302
කරුණාකර?

1212
01:08:19,678 --> 01:08:20,387
- ඔව්?
- එහෙනම් ගන්න.

1213
01:08:20,513 --> 01:08:21,138
ඔව්!

1214
01:08:21,222 --> 01:08:22,389
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1215
01:08:24,850 --> 01:08:26,227
ඔහු ඇත්තටම සතුටු වනු ඇත, ඔබ දන්නවාද?

1216
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
සමාවෙන්න.

1217
01:08:32,608 --> 01:08:33,526
අහ්!

1218
01:08:33,651 --> 01:08:34,568
(සිනාසෙයි)

1219
01:08:37,613 --> 01:08:38,364
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

1220
01:08:38,489 --> 01:08:40,366
- එය උත්සාහ කරන්න, එය උත්සාහ කරන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
- හූ-හූ!

1221
01:08:42,618 --> 01:08:43,494
ඒක මෙතන කරන්න.

1222
01:08:44,537 --> 01:08:46,580
(සිනාසෙයි)

1223
01:08:46,705 --> 01:08:49,250
ඔව්, ඔබ එය කරන විට,
තියෙනවා වගේ...

1224
01:08:50,668 --> 01:08:51,710
(නොපැහැදිලි කථනය)

1225
01:08:51,794 --> 01:08:53,295
(සිනා)

1226
01:08:57,675 --> 01:09:02,179
♪ ජීවිතය බොහෝ දුර ගමන් කරනු ඇත
සහ පුළුල් ♪

1227
01:09:06,183 --> 01:09:10,396
♪ ආදරය මෙහෙයවයි
විවෘත ඇස් ♪ සමග

1228
01:09:12,982 --> 01:09:21,907
(♪♪♪)

1229
01:09:27,705 --> 01:09:28,539
ආව්.

1230
01:09:32,001 --> 01:09:33,252
(SNIFFS)
හ්ම්.

1231
01:09:33,377 --> 01:09:35,171
සුවඳයි නේද?

1232
01:09:35,254 --> 01:09:37,173
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒවා ආරක්ෂිතව මෙහි තබා ගන්න.

1233
01:09:38,174 --> 01:09:39,633
මම මෙය අගය කරමි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1234
01:09:39,758 --> 01:09:40,593
(සිනාසෙයි)

1235
01:09:43,554 --> 01:09:44,430
(GRUNTS)

1236
01:09:47,183 --> 01:09:49,185
(පසුබිමේ බල්ලන් බුරමින්)

1237
01:09:54,273 --> 01:09:55,816
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
ඔබේ වැඩ සපත්තු?

1238
01:09:58,319 --> 01:10:01,906
අහ්, මම හිතන්නේ මට නැහැ
ඕනෑම දැන්.

1239
01:10:02,656 --> 01:10:05,492
පිරිමි ළමයා 2:
ඔබ ගස් බස්ටර් කෙනෙක් වීමට නම් ඔබට සපත්තු අවශ්‍යයි.

1240
01:10:08,162 --> 01:10:09,622
(CLANKING)

1241
01:10:17,630 --> 01:10:18,964
මම ජෙඩි කෙනෙක්.

1242
01:10:19,089 --> 01:10:20,674
මම අඳුරු පැත්ත සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

1243
01:10:26,055 --> 01:10:27,306
ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ?

1244
01:10:28,807 --> 01:10:29,975
මම නැහැ. මගේ...

1245
01:10:31,060 --> 01:10:32,770
මගේ ඇස් සීතලයි.

1246
01:10:32,853 --> 01:10:35,981
නාසය මෙන් ඇස් සීතල විය හැකිද?
සහ කන් කරන්නේ?

1247
01:10:36,065 --> 01:10:39,360
ඔව්. ඔව්, ඔවුන්ට පුළුවන්.

1248
01:10:43,405 --> 01:10:44,490
ඔබේ නිවස කොහෙද?

1249
01:10:49,662 --> 01:10:51,872
කොහොමද දන්නෙ නෑ
ඔබේ නිවස කොහෙද?

1250
01:10:52,748 --> 01:10:58,379
හොඳයි, මම ජීවත් වෙන්නේ ගොඩනැගිල්ලක
ඒක මගේ ගෙදර නෙවෙයි

1251
01:11:00,673 --> 01:11:02,466
ඔවුන් මට කියන්න පුළුවන්
ඕනෑම වෙලාවක පිටත් වෙන්න.

1252
01:11:05,469 --> 01:11:08,305
මම අවසන් වූ විට,
එය ඔබේ නිවස විය හැකිය.

1253
01:11:15,312 --> 01:11:16,355
ඔයාට ස්තූතියි.

1254
01:11:18,440 --> 01:11:19,858
දැන් එන්න. ඔබද
මට මේකට උදව් කරනවාද නැත්නම් මොකක්ද?

1255
01:11:19,984 --> 01:11:21,360
ඔව්, අපි එය කරමු.

1256
01:11:23,112 --> 01:11:31,996
(♪♪♪)

1257
01:11:44,800 --> 01:11:46,260
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1258
01:11:49,388 --> 01:11:50,222
(දොර විවෘත වේ)

1259
01:11:50,306 --> 01:11:51,849
ප්‍රමාදය ගැන මට කණගාටුයි.

1260
01:12:00,357 --> 01:12:01,859
ආහ්, පොඩි දෙයක් තිබුණා
මිශ්ර-අප්.

1261
01:12:01,942 --> 01:12:03,569
ආහ් අපි දෙන්නම හිතුවේ අනිත් එක
පැමිණෙමින් සිටියේය.

1262
01:12:13,537 --> 01:12:15,289
හොලි:
ඉන්න. ඔහ්, ඔයා මගේ ලොෆ්ට් කුලියට ගත්තා.

1263
01:12:15,414 --> 01:12:17,291
ඔව්. ආයුබෝවන්.

1264
01:12:20,419 --> 01:12:21,462
මේ ඔබේ පියාද?

1265
01:12:23,881 --> 01:12:25,883
මගේ අවංක ශෝකය
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

1266
01:12:30,095 --> 01:12:31,305
දැන් මොකද වෙන්නේ?

1267
01:12:32,431 --> 01:12:36,352
අම්මෝ මට ස්ට්‍රෙචරයක් තියෙනවා
ආලින්දයේ

1268
01:12:36,435 --> 01:12:38,020
මම එයාව මාරු කරනවා කියලා.

1269
01:12:39,813 --> 01:12:42,733
ඊට පස්සේ, මම එයාව ඇතුළට දාන්නම්
මගේ කාර් එකේ පිටුපස

1270
01:12:42,816 --> 01:12:47,029
මම ඔහුව රැගෙන යන්නෙමි
අවමංගල්‍ය නිවස.

1271
01:12:49,782 --> 01:12:50,616
හොලි:
කරන්න--

1272
01:12:51,450 --> 01:12:52,785
- ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?
- ඔහ්, නැහැ.

1273
01:12:52,910 --> 01:12:55,788
ම්ම්, ඒක ගොඩක් ලේසියි
මම එය තනිවම කරන්නේ නම්.

1274
01:12:57,498 --> 01:12:58,540
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තුතියි.

1275
01:13:01,794 --> 01:13:02,878
හරි හරී.

1276
01:13:03,962 --> 01:13:05,464
ඔන්න අපි යනවා.

1277
01:13:06,548 --> 01:13:08,008
(සන්ධි කැඩීම)

1278
01:13:11,303 --> 01:13:12,429
ටොම්:
හරි.

1279
01:13:13,055 --> 01:13:14,390
(UNZIPS BAG)

1280
01:13:17,768 --> 01:13:18,644
එහි.

1281
01:13:22,898 --> 01:13:24,858
(ZIPS බෑගය)

1282
01:13:30,447 --> 01:13:32,825
(තම්පින්)

1283
01:13:45,671 --> 01:13:48,215
හොලි:
මම අවමංගල්‍ය රථයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

1284
01:13:48,340 --> 01:13:49,883
අපොයි නෑ.
අපි ඒවා තවදුරටත් භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

1285
01:13:50,008 --> 01:13:58,934
(♪♪♪)

1286
01:14:01,687 --> 01:14:02,479
ආයුබෝවන්.

1287
01:14:03,480 --> 01:14:04,648
අනේ මන්දා...

1288
01:14:06,233 --> 01:14:07,526
(SNIFFLES)

1289
01:14:11,405 --> 01:14:12,614
(SIGHS)

1290
01:14:15,701 --> 01:14:16,702
හරි.

1291
01:14:16,785 --> 01:14:18,245
(GRUNTS)

1292
01:14:18,370 --> 01:14:19,705
- (තඩ්)
- ඔහ්.

1293
01:14:21,081 --> 01:14:22,082
හරි හරී.

1294
01:14:26,753 --> 01:14:27,713
(GRUNTS)

1295
01:14:29,256 --> 01:14:30,507
(වහළු දොර)

1296
01:14:31,717 --> 01:14:32,885
මිශ්‍රණයක් තිබුණේ නැහැ.

1297
01:14:33,010 --> 01:14:33,927
හොලි:
මොකක්ද?

1298
01:14:34,052 --> 01:14:35,012
මිශ්‍රවීමක් තිබුණේ නැහැ.

1299
01:14:36,638 --> 01:14:38,974
- සහ ඔබේ පියා රැගෙන යන්න.
- හොලි: හරි.

1300
01:14:39,057 --> 01:14:41,059
මට එළියට යන්න ඕන වුණේ නැහැ
අද ලෝකයේ.

1301
01:14:41,143 --> 01:14:42,060
මම ඒ හැඟීම දන්නවා.

1302
01:14:43,520 --> 01:14:45,522
මට හොඳටම නින්ද ගියා
ඔබේ උඩු මහලේ.

1303
01:14:46,398 --> 01:14:48,233
බලන්න, මම මගේ මව සමඟ ජීවත් වෙමි,
සහ අහ්,

1304
01:14:48,358 --> 01:14:49,526
ඇය සැබෑ අතලොස්සක් විය හැකිය.

1305
01:14:50,777 --> 01:14:52,654
කොහොම උනත් මම ඒක තියාගත්තට මට සමාවෙන්න
ඔබ මේ කාලය පුරාම බලාගෙන ඉන්නවා.

1306
01:14:52,738 --> 01:14:53,697
හොලි:
නෑ කමක් නෑ.

1307
01:14:53,780 --> 01:14:55,574
එය - එය - එය මට වැඩි කාලයක් ලබා දුන්නා
ඔහු සමඟ.

1308
01:14:56,700 --> 01:14:58,076
ඇය පෙනී සිටියේ නැත.

1309
01:14:58,160 --> 01:14:59,328
WHO?

1310
01:14:59,411 --> 01:15:00,662
ටොම්:
මගේ දිනය.

1311
01:15:00,746 --> 01:15:02,414
මම මේ අලුත් ඇඳුම මිලදී ගත්තා.

1312
01:15:02,498 --> 01:15:04,416
හොලි:
ඒක - ඒක ලස්සන ඇඳුමක්.

1313
01:15:04,500 --> 01:15:06,251
ඇය කිසිවිටෙක පෙනී සිටියේ නැත
මගේ උපන්දිනයට.

1314
01:15:06,335 --> 01:15:07,544
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1315
01:15:07,628 --> 01:15:08,712
ඔව්, මම දන්නවා.
එය භයානකයි.

1316
01:15:08,795 --> 01:15:09,463
නැහැ! නැහැ!

1317
01:15:11,423 --> 01:15:12,508
එතන - එතන - තිබුනා
තට්ටු කිරීමක්,

1318
01:15:12,591 --> 01:15:13,759
නමුත් මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඕනෑම කෙනෙකුට.

1319
01:15:13,884 --> 01:15:15,886
එවිට උදෑසන,
අක්කා කේක් එකක් අරන් ආවා.

1320
01:15:15,969 --> 01:15:17,596
මම හිතන්නේ එය ඔබගේ විය
උපන් දින කේක්.

1321
01:15:17,679 --> 01:15:19,181
ඇයි නංගිට එහෙම උනේ
මගේ උපන්දින කේක්?

1322
01:15:19,264 --> 01:15:20,390
ඇය එය පිටතින් ගෙනාවාය.

1323
01:15:20,474 --> 01:15:22,392
මම හිතන්නේ ඔබේ දිනය එය අත්හැරියා.

1324
01:15:22,476 --> 01:15:23,644
ඇයට වැරදි දවසක් වෙන්න ඇති.

1325
01:15:23,769 --> 01:15:25,145
ඔබ ඇයව ඇමතීමට සිදුවේ.

1326
01:15:25,270 --> 01:15:26,313
මට බැහැ.

1327
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
ඇය ඔබ ගැන සිතනවා ඇති
ඇයව නැඟිට්ටෙව්වා.

1328
01:15:28,106 --> 01:15:29,191
- ඇත්තටම?
- ඔව්!

1329
01:15:29,274 --> 01:15:30,234
- ඇය අමතන්න.
- නැහැ, නැහැ, මට බැහැ.

1330
01:15:30,317 --> 01:15:31,401
මම--

1331
01:15:31,485 --> 01:15:32,611
මගේ-- මගේ අවංක ශෝකය
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

1332
01:15:32,694 --> 01:15:33,904
- හරි හරී.
- මම...

1333
01:15:35,072 --> 01:15:36,490
නෑ, ඒක...

1334
01:15:37,574 --> 01:15:39,159
කරුණාකර ඇය අමතන්න.

1335
01:15:39,284 --> 01:15:40,619
කරුණාකර.
ඒ ඇය වෙන්න ඇති.

1336
01:15:40,702 --> 01:15:42,287
එකම දෙය එයයි
අර්ථවත් කරයි.

1337
01:15:44,248 --> 01:15:45,123
ඔබ අමතන්නද?

1338
01:15:46,291 --> 01:15:47,459
අහ්, ෂුවර්.
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

1339
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
ඔයාගෙ එකෙන් කෝල් කරනවද?

1340
01:15:48,794 --> 01:15:51,338
අහ්, හොඳයි,
නමුත් එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

1341
01:15:51,463 --> 01:15:52,714
මොකද වෙන්නේ කොහොමද වගේ
මට ඇගේ අංකය තිබේද?

1342
01:15:53,632 --> 01:15:54,424
කරුණාකර ඇය අමතන්න.

1343
01:15:54,508 --> 01:15:56,552
(Window WHIRS)

1344
01:15:56,635 --> 01:15:58,136
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

1345
01:15:59,471 --> 01:16:00,305
හරි හරී.

1346
01:16:01,265 --> 01:16:02,516
හරි හරී. ආ...

1347
01:16:05,644 --> 01:16:06,687
හායි, හායි, සීනා?

1348
01:16:06,812 --> 01:16:08,647
ආයුබෝවන්. ඒ - මේ ටොම්.

1349
01:16:10,357 --> 01:16:11,316
ටොම්?

1350
01:16:12,985 --> 01:16:13,819
ඔහ්.

1351
01:16:15,279 --> 01:16:16,780
ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

1352
01:16:16,863 --> 01:16:18,699
ඔව් ඔව්.
The-- the-- BandB කාන්තාව.

1353
01:16:18,824 --> 01:16:20,784
ඇය, ඔව්, ඇය සොයා ගත්තා
ඔබේ කේක්.

1354
01:16:21,827 --> 01:16:23,370
ඔයාට බය හිතෙන්න ඇති.

1355
01:16:23,495 --> 01:16:24,329
ඔව්.

1356
01:16:25,038 --> 01:16:25,622
උහ්-හහ්.

1357
01:16:25,706 --> 01:16:27,416
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1358
01:16:27,499 --> 01:16:36,592
(♪♪♪)

1359
01:16:54,568 --> 01:16:56,612
(ජල බිංදු)

1360
01:17:06,455 --> 01:17:15,380
(♪♪♪)

1361
01:17:21,386 --> 01:17:22,679
හොලි.

1362
01:17:22,763 --> 01:17:24,139
අනේ දෙවියනේ ඔයා ඉන්නවා.

1363
01:17:24,890 --> 01:17:26,016
ඔහ්.

1364
01:17:26,099 --> 01:17:28,393
මම ඔයාව හෙව්වා
සෑම තැනකම!

1365
01:17:28,518 --> 01:17:29,645
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
වෙලාව කීයද?

1366
01:17:29,728 --> 01:17:31,229
ඇතුලට එන්න!

1367
01:17:32,272 --> 01:17:33,649
අනේ දෙවියනේ.

1368
01:17:42,032 --> 01:17:42,908
අපොයි.

1369
01:17:44,576 --> 01:17:45,535
ඔහ්.

1370
01:17:45,619 --> 01:17:47,663
මම කතා කරලා තියෙනවා
සහ ඔබට කතා කරනවා.

1371
01:17:49,206 --> 01:17:50,290
දැන් ඔබ ඇමතුවා.

1372
01:17:54,795 --> 01:17:56,713
අයියෝ හීතලයි.
ඇතුලට එන්න.

1373
01:17:57,673 --> 01:18:00,717
ස්වර්ගයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හෝ යමක්.

1374
01:18:00,801 --> 01:18:01,968
ඇති බව මට විශ්වාසයි.

1375
01:18:02,094 --> 01:18:02,719
ඇතුලට එන්න.

1376
01:18:03,887 --> 01:18:05,847
ඔබ විශ්වාස නොකරන බව ඔබ දන්නවා
ඒ ඕනෑම දෙයක්.

1377
01:18:05,931 --> 01:18:07,391
ඔබ ඔහුගේ ඇස් වසා දැමුවාද?

1378
01:18:09,101 --> 01:18:09,935
ඔව්.

1379
01:18:10,977 --> 01:18:11,812
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ ඒක තමයි කියලා

1380
01:18:11,937 --> 01:18:12,938
ඔබ කළ යුතුයි.

1381
01:18:14,231 --> 01:18:15,565
මම එකක් ඇරියා.

1382
01:18:15,649 --> 01:18:16,608
ඔහ්, ඒක මගුලක්.

1383
01:18:16,733 --> 01:18:17,609
- ඉදිරියට එන්න.
- හොලි: නෑ, මම කළා--

1384
01:18:17,693 --> 01:18:19,111
මට ඒක බලන්න ඕන වුණා
අවසන් වරට,

1385
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
ඒත් ඒක බැලුවා විතරයි...

1386
01:18:20,404 --> 01:18:22,322
එය සුදු හා මිය ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1387
01:18:25,575 --> 01:18:27,119
ඒ තාත්තාගේ මුද්දද?

1388
01:18:28,412 --> 01:18:29,287
ඔව්.

1389
01:18:40,799 --> 01:18:42,259
ඔහුගේ ආත්මය පිටව යන බව ඔබ දුටුවාද?

1390
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
ඔබ දන්නවා ඔවුන් කොහොමද, කොහොමද කියලා...
ඔවුන්-- ඔවුන් පසුව කියනවා

1391
01:18:46,138 --> 01:18:48,432
ඔබට - ඔබට පුළුවන් -
ආත්මය ඉවත්ව යන බව ඔබට දැනිය හැකිය

1392
01:18:48,515 --> 01:18:49,725
හෝ - හෝ - හෝ එය බලන්න?

1393
01:18:49,808 --> 01:18:51,768
කළා-- කළා-- ඔයාට ඒක දැනුනද
නැත්නම් මොනවා හරි පේනවද?

1394
01:18:51,852 --> 01:18:52,978
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1395
01:18:53,103 --> 01:18:54,312
හොඳයි, එය යමක් වනු ඇත
ඔබ දන්නවා ඇති බව.

1396
01:18:54,396 --> 01:18:55,063
එය වනු ඇත--

1397
01:18:56,356 --> 01:18:57,733
ඔව්, මම හිතන්නේ මට තවත් කිහිපයක් තිබුණා
මගේ හිතේ තියෙන දේවල්.

1398
01:18:57,816 --> 01:18:58,900
පැහැදිලිවම.

1399
01:18:58,984 --> 01:18:59,818
ආ...

1400
01:19:01,194 --> 01:19:03,155
එහෙම කරන්න එපා.
ඔබේ ඇස් මා දෙස බලන්න එපා.

1401
01:19:04,156 --> 01:19:05,574
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක අමුතුයි කියලා

1402
01:19:05,657 --> 01:19:06,783
ඔබ පවසන බව
ඒක මගුලයි

1403
01:19:06,867 --> 01:19:07,617
මම ඔහුගේ ඇස වසා ගත්තෙමි.

1404
01:19:07,701 --> 01:19:08,827
එය කෙලෙසී ඇත.

1405
01:19:08,952 --> 01:19:10,495
ඔහ්, සහ ඒක මගුලක් නෙවෙයි
ඔබ ඔහුගේ මුද්ද සොරකම් කළාද?

1406
01:19:10,620 --> 01:19:11,413
මම ඔහුගේ මුද්ද සොරකම් කළේ නැහැ.

1407
01:19:11,496 --> 01:19:12,664
කලින් ගත්තද
නැත්නම් පසුවද?

1408
01:19:12,748 --> 01:19:13,957
- පසු.
- (සිනාසෙයි)

1409
01:19:14,040 --> 01:19:16,001
මට වෙන කවුරුත් ඕන වුණේ නැහැ
එය ගැනීමට.

1410
01:19:17,252 --> 01:19:18,336
ඔයා දන්නවා ද?

1411
01:19:18,462 --> 01:19:19,171
ඔව්?

1412
01:19:19,296 --> 01:19:19,755
මගුලක්. මම --

1413
01:19:19,838 --> 01:19:20,797
මොකක්ද දන්නවද?

1414
01:19:20,881 --> 01:19:22,174
මම නොවේ - මම එය සඟවන්නේ නැත.

1415
01:19:22,299 --> 01:19:23,216
අම්මෝ මම ඒක දාගෙන ඉන්නේ.

1416
01:19:23,341 --> 01:19:25,135
ඔව්, ඔබ නිසැකවම.

1417
01:19:25,218 --> 01:19:28,847
(දුම්රිය ගමන් කිරීම)

1418
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
අනික මේක ලාච්චුවේ තිබ්බා
ඔහුගේ ඇඳ අසල.

1419
01:19:38,482 --> 01:19:39,483
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

1420
01:19:41,026 --> 01:19:42,652
- ස්තූතියි.
- (හෝලි චකල්ස්)

1421
01:19:42,736 --> 01:19:44,362
මම කැමති නෑ ඔයාට මේක තියනවට.

1422
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
(GASP දෙකම)

1423
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
ඔබ දන්නවා, කාලය වන විට
අවමංගල්‍ය මිනිහා ආවා,

1424
01:19:50,869 --> 01:19:52,913
තාත්තා දැනටමත් දැඩි විය.

1425
01:19:53,538 --> 01:19:56,208
(සිනා)

1426
01:19:57,876 --> 01:19:59,169
හොලි:
එය ඉතා අමුතු විය.

1427
01:20:01,254 --> 01:20:03,507
මර්ලින්:
මම ඔහුගේ මුද්ද ගලවන විට ඔහු සිටියේ නැත.

1428
01:20:03,590 --> 01:20:04,758
එව්.

1429
01:20:06,384 --> 01:20:07,969
අනේ දෙවියනේ.

1430
01:20:09,137 --> 01:20:10,680
එන්න අපි යමු.
ඔබ සීතලයි.

1431
01:20:10,764 --> 01:20:11,556
අපි යමු, එන්න.

1432
01:20:11,640 --> 01:20:12,891
- මම ඔබේ රෙදි සේදීම කළා.
- කුමක් ද?

1433
01:20:12,974 --> 01:20:14,059
ඔව්, මම හොඳ දෙයක් කළා
ඔබ වෙනුවෙන්.

1434
01:20:14,142 --> 01:20:14,893
හොලි:
ඔබ අවසන් වරට රෙදි සේදීම කළේ කවදාද?

1435
01:20:14,976 --> 01:20:16,269
මර්ලින්:
මට මතකත් නෑ.

1436
01:20:16,394 --> 01:20:25,237
(♪♪♪)

1437
01:20:41,878 --> 01:20:45,298
හොලි:
මම මටම අවංක වන විට, මම මෙතන ටිකක් අවුල් වෙනවා,

1438
01:20:45,423 --> 01:20:46,383
පැහැදිලිවම.

1439
01:20:47,300 --> 01:20:48,301
- BRYCE: මෙන්න ඔබ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1440
01:20:51,096 --> 01:20:52,430
සමාවෙන්න, ඒ අම්මගෙ මුතු ද?

1441
01:20:53,849 --> 01:20:55,183
කුමක් ද?
ඔවුන් බව ඔබ දන්නවා.

1442
01:20:57,352 --> 01:20:58,979
ඇය ඒවා මට දුන්නා,
මක්නිසාද ඔබ සියලු මාණික්‍ය රැගෙන ගිය බැවිනි

1443
01:20:59,104 --> 01:21:00,397
ඔබ ඇයව එම නිවසට දැමීමට පෙර.

1444
01:21:01,648 --> 01:21:02,941
අද ආවට ස්තුතියි.

1445
01:21:03,066 --> 01:21:05,235
කාන්තාව 3:
මම හැමදාම ඔයාගේ තාත්තට ආදරෙයි, මට කවදාවත් පිස්සුවෙන් ඉන්න බෑ

1446
01:21:05,318 --> 01:21:07,112
දිනකට වඩා ඔබ වෙත
හෝ දෙකක්.

1447
01:21:07,195 --> 01:21:09,447
නමුත් ඇත්තටම, ඔබ සිතන්න එපා
ඇය තමා සොයා ගත යුතුය

1448
01:21:09,573 --> 01:21:10,490
ස්වාමිපුරුෂයෙක්?

1449
01:21:11,449 --> 01:21:12,993
(බෙල් නාද කිරීම)

1450
01:21:14,828 --> 01:21:15,745
මම නාන කාමරයට යන්න හොඳයි.

1451
01:21:15,829 --> 01:21:17,122
මම අපේ අම්මව දැම්මේ නැහැ
නිවසක.

1452
01:21:17,205 --> 01:21:19,082
හොලි: හලෝ?
එය විශ්‍රාමික ප්‍රජාවක් විය.

1453
01:21:19,165 --> 01:21:20,417
මිනිසා 4:
යතුරු අගුළු පෙට්ටියේ නැත.

1454
01:21:20,500 --> 01:21:21,543
ඇය ගොල්ෆ් වලට ආදරෙයි.

1455
01:21:22,836 --> 01:21:23,795
ඒ වගේම ඇය මට මැණික් දුන්නා.

1456
01:21:23,920 --> 01:21:25,630
හොලි:
ඇතුල් වීම 4:00 දක්වා නොවේ.

1457
01:21:25,755 --> 01:21:27,048
දැන් මම විනාඩි 10කින් බහිනවා.

1458
01:21:27,132 --> 01:21:28,842
ඔහ්, වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න.

1459
01:21:28,967 --> 01:21:29,718
- කුමක් ද?
- හොලි: ඔහ්, වෙඩි තියන්න!

1460
01:21:29,801 --> 01:21:30,802
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1461
01:21:30,886 --> 01:21:31,636
ඉතින් ඔයාට කවුරුහරි එනවද
දැන් හරිද?

1462
01:21:31,761 --> 01:21:32,804
පෙනෙන විදිහට, ඇය එසේ කරයි.

1463
01:21:32,888 --> 01:21:34,014
සම්පූර්ණයෙන්ම අමතකයි.

1464
01:21:34,723 --> 01:21:36,474
(බෙල් නාද කිරීම)

1465
01:21:36,558 --> 01:21:37,434
අනේ දෙවියනේ.

1466
01:21:40,478 --> 01:21:41,521
ඝෝෂා කිරීම නවත්වන්න!

1467
01:21:41,646 --> 01:21:42,606
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

1468
01:21:43,815 --> 01:21:45,066
අනේ දෙවියනේ.

1469
01:21:45,150 --> 01:21:46,651
මම බැල්ලියෙක් වගේද?

1470
01:21:46,735 --> 01:21:47,986
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1471
01:21:48,111 --> 01:21:50,238
ඔබ පුස්තකාලයාධිපතියෙකු මෙන් විය
ලිංගිකව හැසිරී නැති අය

1472
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
වසර 400 කින්.
(සිනා)

1473
01:21:51,573 --> 01:21:52,324
කාන්තාව 3:
අනේ දෙවියනේ.

1474
01:21:52,407 --> 01:21:53,283
නැගිටින්න.

1475
01:21:53,366 --> 01:21:54,618
- අපිට යන්න වෙනවා.
- ඉන්න, අපි කොහෙද යන්නේ?

1476
01:21:54,701 --> 01:21:55,535
හොලි:
මම දන්නේ නැහැ.

1477
01:21:55,660 --> 01:21:57,078
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1478
01:21:59,748 --> 01:22:00,749
(කෑගසයි)

1479
01:22:00,832 --> 01:22:01,625
බ්‍රයිස්!

1480
01:22:01,708 --> 01:22:02,417
කුමක් ද?

1481
01:22:05,003 --> 01:22:06,087
ඔබ වැසිකිළියට කළේ කුමක්ද?

1482
01:22:06,171 --> 01:22:09,424
BRYCE:
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?

1483
01:22:09,507 --> 01:22:10,634
පියන වසා,
ඔබ නොදන්නා බව මවාපාන්න.

1484
01:22:10,717 --> 01:22:11,551
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

1485
01:22:11,676 --> 01:22:12,510
ඔබ එය පිටතට ගත යුතුයි.

1486
01:22:12,636 --> 01:22:13,386
BRYCE:
නැත.

1487
01:22:13,511 --> 01:22:14,137
හොලි:
ඒක ඔයාගේ.

1488
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
BRYCE:
අනේ දෙවියනේ.

1489
01:22:18,016 --> 01:22:19,684
(BRYCE GRUNTING)

1490
01:22:22,938 --> 01:22:24,064
ආයුබෝවන්.

1491
01:22:24,689 --> 01:22:25,815
හායි!

1492
01:22:25,899 --> 01:22:27,525
ඔබ මගේ සුපිරි සත්කාරකයා විය යුතුය.

1493
01:22:27,651 --> 01:22:28,693
හොලි:
ආයුබෝවන්.

1494
01:22:30,695 --> 01:22:33,573
ඔබව පහතට බැසීමට ඉතිරි කරයි.

1495
01:22:33,698 --> 01:22:34,950
(HUMS)

1496
01:22:35,033 --> 01:22:38,703
ඔහ්, පැද්දීමක්!

1497
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
(SIGHS)

1498
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
වී!

1499
01:22:45,126 --> 01:22:47,003
(දොර ක්‍රීක්ස් විවෘතයි)

1500
01:22:49,714 --> 01:22:53,218
ඔබ ඇවිදිනවා
ඉතා තුනී රේඛාවක්, කුඩා නෝනා.

1501
01:22:53,343 --> 01:22:57,305
මම කිව්වා ඔයාට අවසර නෑ කියලා
තෙවන පාර්ශවයකට කුලියට දීමට.

1502
01:22:57,389 --> 01:22:58,306
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

1503
01:22:58,390 --> 01:22:59,891
අපි හැමෝම මෙතනින් පිට
සති කිහිපයකින්.

1504
01:22:59,975 --> 01:23:01,726
ග්ලෝරියා:
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

1505
01:23:01,851 --> 01:23:02,727
නැත්නම් මොකක්ද?

1506
01:23:02,852 --> 01:23:03,770
- මාව තල්ලු කරන්න එපා.
- හොලි: ඔබ--

1507
01:23:03,895 --> 01:23:05,730
මම උත්සහ කරනවා විතරයි
ජීවත් වෙන්න!

1508
01:23:05,855 --> 01:23:06,731
- ග්ලෝරියා: හ්ම්.
- මම කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

1509
01:23:06,856 --> 01:23:08,066
ග්ලෝරියා:
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන කතා නොකරන්න ...

1510
01:23:11,069 --> 01:23:12,153
එබැවින් ඇය අයිතිකරුවන්ට නොකියයි

1511
01:23:12,237 --> 01:23:13,446
මම නිදාගන්නවා කියලා
මගේ ගබඩා කාමරයේ.

1512
01:23:13,571 --> 01:23:14,447
කුමක් ද?

1513
01:23:17,158 --> 01:23:19,452
- ඔහ්! ඔබ එතරම් බොරුකාරයෙක්.
- ග්ලෝරියා: හ්ම්.

1514
01:23:19,577 --> 01:23:21,705
හොලි:
ඒ වගේම මම දන්නවා මම එහි සිටින බව ඔබ දැන සිටියා

1515
01:23:21,788 --> 01:23:23,081
ඔබ කෙවින් ඉසින විට.

1516
01:23:23,164 --> 01:23:24,416
- ඉන්න, මොකක්ද-- මොකක්ද?
- හොලි: නෑ!

1517
01:23:24,541 --> 01:23:28,336
මට ඇයව එපා වී ඇත-- ඇගේ ස්පාඤ්ඤ
මාෆියා බ්ලැක්මේල් කරන ගොන් කතා.

1518
01:23:28,420 --> 01:23:28,920
BRYCE:
හරි.

1519
01:23:29,045 --> 01:23:31,131
ඒක ජාතිවාදීයි.

1520
01:23:31,256 --> 01:23:36,761
ඔයා මේ තරම් ශෝචනීයයි,
නොපෙනෙන, හුදකලා කාන්තාවක්

1521
01:23:36,886 --> 01:23:38,304
හැමෝම අනුකම්පා කරනවා.

1522
01:23:45,103 --> 01:23:48,106
හෝලි, ඒ ඇති.

1523
01:23:48,940 --> 01:23:50,066
ඔහ්, අපි ගියා.

1524
01:23:50,150 --> 01:23:51,609
"අනේ මගේ ජීවිතය හරිම භයානකයි.

1525
01:23:51,735 --> 01:23:53,194
මම-- මම මගේ සැමියාට ආදරෙයි.

1526
01:23:53,278 --> 01:23:55,030
සෑම දෙයක්ම ඉතා විශිෂ්ටයි.

1527
01:23:55,113 --> 01:23:57,115
මේ අතර, අපි හැමෝම දන්නවා
ඔහුට ඔබව දරාගත නොහැක.

1528
01:24:03,788 --> 01:24:06,082
හරි. මට ඔයා ගැන ගොඩක් කණගාටුයි
අක්කාට සිහිය නැතිවෙන හැටි බලාගෙන හිටියා.

1529
01:24:06,166 --> 01:24:07,542
ඔහ්, මිස් ඇමරිකා මෙහේ.

1530
01:24:07,625 --> 01:24:09,794
දෙන බව මවාපාමින්
කවුරුහරි ගැන පියාඹන මගුලක්

1531
01:24:09,919 --> 01:24:11,588
ඇය හැර වෙනත්.

1532
01:24:11,671 --> 01:24:12,464
ලිමෝජස්.

1533
01:24:14,132 --> 01:24:15,383
ඔයා දන්නවනේ, ආ...

1534
01:24:15,467 --> 01:24:16,384
මේ, කරුණාකර.

1535
01:24:18,136 --> 01:24:20,638
ඔය වගේ මෙතන වටේ ප්‍රාන්ස් කරන්න
ෂෙබා රැජින.

1536
01:24:20,722 --> 01:24:21,514
(සිනාසෙයි)

1537
01:24:22,807 --> 01:24:25,810
කවුරුත් බලන්නේවත් නැති බව
අපි සියල්ලෝම වැඳ වැටිය යුතුය

1538
01:24:25,894 --> 01:24:26,770
ඔබට නමස්කාර කරන්න.

1539
01:24:26,853 --> 01:24:27,645
මම ඒක බලනවා.

1540
01:24:27,771 --> 01:24:28,480
මම එයට කැමතියි.

1541
01:24:28,563 --> 01:24:29,439
ඔයාට ස්තූතියි.

1542
01:24:29,522 --> 01:24:30,482
ඔයා මැරෙනකොට මම ආදරේ කළා
කැරලිකාර පදනම.

1543
01:24:30,565 --> 01:24:31,649
මම හිතුවේ ඒකයි
හොඳම කථාංගය.

1544
01:24:31,775 --> 01:24:32,525
ඔයාට ස්තූතියි.

1545
01:24:34,778 --> 01:24:35,945
ඔබේ විගණනය වගේ.

1546
01:24:36,029 --> 01:24:37,572
අපොයි ඒ දෙබස තමයි
නොහැකි ය.

1547
01:24:37,655 --> 01:24:39,157
කවුරුත් එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

1548
01:24:39,240 --> 01:24:42,786
"Penelopiad, විකිරණශීලී,
ප්ලූටෝනිකව?"

1549
01:24:44,162 --> 01:24:49,250
විකිරණශීලී ප්ලූටෝනික්
අංශු පරස්පර විරෝධී ලෙස අපසරනය වේ

1550
01:24:49,834 --> 01:24:52,128
නෙප්චූන් ජනරජයෙන්.

1551
01:24:52,879 --> 01:24:54,214
හරි හරී? හරි හරී?

1552
01:24:54,339 --> 01:24:57,050
සහ ටාරා හි සියලුම වැසියන්
නොදන්නා ඉරණමකට මුහුණ දෙනු ඇත

1553
01:24:57,175 --> 01:25:00,470
සහ හුදු මනුෂ්‍යයන්ට නොපෙනේ
කාලයේ සිට

1554
01:25:00,553 --> 01:25:04,099
නියුක්ලියෝනික් යුද්ධ ගැන
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය වෙන් කර තිබුණා.

1555
01:25:04,182 --> 01:25:06,851
නමුත් නිර්භීත වන්න,
මගේ සහෝදර තාරාරියන්,

1556
01:25:06,935 --> 01:25:08,061
මන්ද, අපි ජය ගනිමු.

1557
01:25:09,187 --> 01:25:12,690
අපි ස්වල්ප දෙනෙක්, අපි සතුටු වන්නේ ස්වල්ප දෙනෙක්,
අපි සහෝදරයන්ගේ කණ්ඩායම.

1558
01:25:12,774 --> 01:25:15,068
අහ්!

1559
01:25:18,196 --> 01:25:20,156
ඔබ සැමවිටම විය යුතුය
අවධානය යොමු කිරීමේ මධ්යස්ථානය!

1560
01:25:21,616 --> 01:25:22,784
Dumbass jumpsuit.

1561
01:25:22,867 --> 01:25:24,410
ඇය ඇඳගෙන සිටින දේ බලන්න!

1562
01:25:24,536 --> 01:25:26,037
ඔයා මොකක්ද,
මගුල් විලාසිතා පොලිසියද?

1563
01:25:26,121 --> 01:25:27,872
මළගෙදරකට අඳින්නේ කවුද?

1564
01:25:27,956 --> 01:25:30,208
මම කළු ඇඳගෙන!

1565
01:25:33,419 --> 01:25:34,420
මගුලක්.

1566
01:25:34,546 --> 01:25:35,588
ඇදහිය නොහැකි ය.

1567
01:25:35,713 --> 01:25:36,798
ඔයා දන්නවා ද?

1568
01:25:36,881 --> 01:25:38,007
- මර්ලින්: හෝව්, හෝව්!
- ඔබට මෙහි ඇති දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1569
01:25:38,091 --> 01:25:39,676
ඔබට මෙහි ඇති දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1570
01:25:39,759 --> 01:25:40,593
ප්රංශ --

1571
01:25:40,718 --> 01:25:42,220
ප්‍රංශ ෆ්‍රිජින් ලිමෝජස්.

1572
01:25:42,303 --> 01:25:44,139
මගේ තාත්තාගෙන් ගලවා ගත්තා
චීන කැබිනට්

1573
01:25:44,222 --> 01:25:45,682
ඔහුගේ සිරුර තවමත් උණුසුම්ව තිබියදී.

1574
01:25:46,349 --> 01:25:47,350
- කරුණාකර මට එය ලබා ගත හැකිද?
- හොලි: නෑ!

1575
01:25:47,433 --> 01:25:49,853
ඔබ මේවා ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන්න
ෆ්‍රිජින් පිඟන්.

1576
01:25:51,187 --> 01:25:53,648
(කෑගසයි)

1577
01:25:53,731 --> 01:25:55,108
මර්ලින්:
හොලි. උහ්-හහ්.

1578
01:25:55,233 --> 01:25:56,609
Ho-- හොලි?

1579
01:25:56,734 --> 01:25:57,902
එපා, එපා.

1580
01:25:57,986 --> 01:26:00,613
(පිඟන් කුඩු)

1581
01:26:02,073 --> 01:26:03,199
ඕපා?

1582
01:26:05,118 --> 01:26:07,745
(කෑගසමින්)

1583
01:26:12,000 --> 01:26:14,502
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

1584
01:26:28,808 --> 01:26:30,643
(SHATERS)

1585
01:26:32,812 --> 01:26:33,646
සමාවෙන්න.

1586
01:26:42,113 --> 01:26:43,156
බායි, හොලි.

1587
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
හේයි! මර්ලින්!

1588
01:26:45,950 --> 01:26:46,784
ඉන්න!

1589
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
(දොර ක්‍රීක්ස් වැසීම)

1590
01:26:53,291 --> 01:26:55,501
(කෑලි කෑල්ල)

1591
01:27:04,302 --> 01:27:13,436
(♪♪♪)

1592
01:27:30,828 --> 01:27:34,374
♪ ඔබ සිටින ස්ථානයක ජීවත් වීමට
කවදාවත් ගෙදරට කතා කරන්න එපා ♪

1593
01:27:34,499 --> 01:27:37,669
♪ ඔබ ඉඩක් සොයයි
ආදරය ඔබේ සියල්ල ♪

1594
01:27:37,752 --> 01:27:40,922
♪ ඔබ සිටින ස්ථානයක ජීවත් වීමට
කවදාවත් ගෙදරට කතා කරන්න එපා ♪

1595
01:27:41,005 --> 01:27:44,384
♪ ඔබ ඉඩක් සොයයි
ආදරය ඔබේ සියල්ල ♪

1596
01:27:44,509 --> 01:27:47,679
♪ ඔබ සිටින ස්ථානයක ජීවත් වීමට
කවදාවත් ගෙදරට කතා කරන්න එපා ♪

1597
01:27:47,804 --> 01:27:51,182
♪ ඔබ ඉඩක් සොයයි
ආදරය ඔබේ සියල්ල ♪

1598
01:27:51,266 --> 01:27:54,435
♪ ඔබ කිසිදාක නොසිටින ස්ථානයක ජීවත් වන්න
නිවසට අමතන්න ♪

1599
01:27:54,519 --> 01:27:57,689
♪ ඔබ ඉඩක් සොයයි
ආදරය ඔබේ සියල්ල ♪

1600
01:27:57,772 --> 01:28:00,817
♪ ස්ථානයක ජීවත් වීමට
ඔබ කවදාවත් ගෙදරට කතා කරන්නේ නැහැ ♪

1601
01:28:00,900 --> 01:28:09,826
(♪♪♪)

1602
01:28:13,955 --> 01:28:17,166
(බීප් නාදය, වෙව්ලීම)

1603
01:28:17,250 --> 01:28:26,384
(♪♪♪)

1604
01:28:38,104 --> 01:28:40,440
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

1605
01:28:50,575 --> 01:28:52,327
හොලි:
අනේ දෙවියනේ.

1606
01:28:53,119 --> 01:28:54,245
(හුස්ම පිට කරයි)

1607
01:28:54,329 --> 01:28:55,371
ඔයා මෙතනට ආවේ කඩන්නද
වෙනත් දෙයක්?

1608
01:29:05,506 --> 01:29:08,092
බලන්න, මම එහෙම නොකළ එක ගැන මට කණගාටුයි
තාත්තා මැරුණම ඔයාට කතා කරන්න.

1609
01:29:08,217 --> 01:29:09,469
හොලි:
අහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ.

1610
01:29:09,594 --> 01:29:11,929
ඔබ දන්නවා, මෙය සිදු වේ
මට ඉතා දුෂ්කර කාලයක්.

1611
01:29:12,013 --> 01:29:12,638
ඇදහිය නොහැකි ය.

1612
01:29:14,390 --> 01:29:16,184
කොච්චර අමාරුද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
ජීවිතය යනු,

1613
01:29:16,267 --> 01:29:17,810
මෙනවිය "මම ප්‍රසිද්ධ නිළියක්

1614
01:29:17,935 --> 01:29:20,605
සහ මට කාර් දෙකක් තියෙනවා
මට රියදුරෙක් ඉන්නවා,

1615
01:29:20,688 --> 01:29:21,397
සහ මම--

1616
01:29:22,940 --> 01:29:24,400
සහ මගේ මේකප් කරලා,
මම මගේ ඇඟිලි සවි කර ගන්නවා -"

1617
01:29:24,484 --> 01:29:28,112
අනික මම වැඩ කරන්නේ මගේ බූරුවා
ක්‍රීඩාවේ රැඳී සිටීමට පමණි.

1618
01:29:28,237 --> 01:29:29,489
ඔව්, හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

1619
01:29:30,782 --> 01:29:32,116
- (හම්ප්)
- කුමක් ද? ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1620
01:29:32,241 --> 01:29:33,785
මගුල අවදි කරන්න, හොලි.

1621
01:29:35,244 --> 01:29:37,330
- (හම්ප්)
- හොලි: මට පහර දීම නවත්වන්න!

1622
01:29:37,455 --> 01:29:39,248
ඔබ ජීවත් වන්නේ වීදිය හරහා ය
සරණාගත මධ්‍යස්ථානයකින්.

1623
01:29:39,332 --> 01:29:40,291
ඔව්, මම දන්නවා.

1624
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
- මර්ලින්: ඔබ?
- කුමක් ද? එය කුමක් ද?

1625
01:29:41,459 --> 01:29:43,378
- ඔහ්!
- ඔබත්? ඔබේ කවුළුව දෙස බලන්න.

1626
01:29:43,461 --> 01:29:45,588
පුංචි මිස්
"අනේ මගේ ජීවිතය හරිම අමාරුයි."

1627
01:29:45,671 --> 01:29:46,214
හරි හරී?

1628
01:29:46,297 --> 01:29:47,340
මට පහර දීම නවත්වන්න!

1629
01:29:47,465 --> 01:29:51,135
ඔබට කෘතඥතාව තිබිය යුතුය!
ඔහ්, එය නවත්වන්න!

1630
01:29:51,260 --> 01:29:52,637
ඔයා නිදි නෑ
බෝම්බ නිවහනක

1631
01:29:52,720 --> 01:29:54,806
සහ ලේනුන් උයන්න ඇති
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

1632
01:29:54,889 --> 01:29:57,975
ඔබට ඒ සියල්ල තිබේ
මේ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි.

1633
01:29:58,101 --> 01:29:59,143
ඔබට ඔබේ සෞඛ්යය ඇත.

1634
01:29:59,227 --> 01:30:00,269
ඔබ විහිළුවක්.

1635
01:30:00,353 --> 01:30:01,562
ඔබ දක්ෂයි.

1636
01:30:01,646 --> 01:30:03,398
ඔබට සැලකිලිමත් වන මිතුරන් සිටී
ඔබ ගැන.

1637
01:30:03,481 --> 01:30:04,315
බ්‍රයිස් වගේ.

1638
01:30:04,399 --> 01:30:05,608
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

1639
01:30:08,111 --> 01:30:09,153
එයා මගේ හොඳම යාළුවා.

1640
01:30:15,243 --> 01:30:16,452
අනික ඔයාට මම ඉන්නවා.

1641
01:30:17,745 --> 01:30:18,621
මම දන්නවා.

1642
01:30:19,247 --> 01:30:20,123
මර්ලින්:
ඔබ කරනවාද?

1643
01:30:25,294 --> 01:30:26,546
මා ගැන හැඟුම්බර වෙන්න එපා.

1644
01:30:27,672 --> 01:30:29,424
ඔබ ගැන කණගාටු වීම නවත්වන්න.

1645
01:30:31,050 --> 01:30:32,009
(SIGHS)

1646
01:30:33,386 --> 01:30:34,929
හරි.
ඔබේ කෙට්ටු බූරුවා චලනය කරන්න.

1647
01:30:36,431 --> 01:30:37,932
මට මේ මගුල ගන්න උදව් කරන්න
කාර් එකට.

1648
01:30:39,225 --> 01:30:40,101
ඔහ්.

1649
01:30:43,354 --> 01:30:44,939
ඔබට තවත් අවශ්ය වන්නේ ඇයි
වැසිකිලි කඩදාසි?

1650
01:30:46,023 --> 01:30:46,858
එළිදරව්ව.

1651
01:30:46,983 --> 01:30:47,859
ඒක එනවා.

1652
01:30:47,984 --> 01:30:49,694
මේක පිස්සුවක්.

1653
01:30:49,819 --> 01:30:50,528
හරි හරී.

1654
01:30:51,362 --> 01:30:52,613
හරි හරී. දිගටම යන්න.

1655
01:30:52,697 --> 01:30:54,574
- කුමක් ද?
- උපස්ථ කරන්න, යන්න.

1656
01:30:54,699 --> 01:30:56,075
හොලි:
අනේ දෙවියනේ.

1657
01:30:59,871 --> 01:31:03,749
(♪♪♪)

1658
01:31:05,168 --> 01:31:07,044
මිනිසා 1:
(උර්දු කතා කරයි)

1659
01:31:07,170 --> 01:31:07,962
මමත් ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

1660
01:31:11,382 --> 01:31:12,425
ආයුබෝවන්.

1661
01:31:14,135 --> 01:31:14,927
ආයුබෝවන්.

1662
01:31:15,052 --> 01:31:23,978
(♪♪♪)

1663
01:31:33,696 --> 01:31:38,743
♪ ජීවිතයක් ගමන් කරනු ඇත
දුර ඈත ♪

1664
01:31:42,079 --> 01:31:48,503
♪ ආදරය මෙහෙයවයි
විවෘත ඇස් ♪ සමග

1665
01:31:49,337 --> 01:31:58,262
(♪♪♪)

1666
01:32:30,920 --> 01:32:31,963
- මර්ලින්: නවත්වන්න!
- BRYCE: හරි.

1667
01:32:32,088 --> 01:32:33,297
මර්ලින්:
නැහැ, ඔයා හැම දෙයක්ම සීරීමට යනවා.

1668
01:32:33,422 --> 01:32:34,882
මට මේක තේරුණා මර්ලින්.

1669
01:32:34,966 --> 01:32:35,716
මම හොඳටම හොඳයි.

1670
01:32:37,260 --> 01:32:38,010
ලස්සනයි - මට තේරුණා.

1671
01:32:38,135 --> 01:32:39,011
අපොයි! හෝව්, හෝව්!

1672
01:32:39,136 --> 01:32:40,137
- කුමක් ද?
- හේයි! වේගය අඩු කරන්න!

1673
01:32:40,221 --> 01:32:41,097
අපොයි, නැහැ!

1674
01:32:41,180 --> 01:32:41,931
කුමක් ද?

1675
01:32:42,807 --> 01:32:44,141
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔබ එය තට්ටු කළා!

1676
01:32:44,267 --> 01:32:44,976
- බ්‍රයිස්!
- මට එය තේරුණා!

1677
01:32:47,395 --> 01:32:48,521
මට ඒක එලියට ගන්න දෙන්න
සහ මම එය නැවත කරන්නම්.

1678
01:32:48,646 --> 01:32:50,439
- නැහැ, ඇයි ඔබ එය කරන්නේ?
- මම නැවත එන්නම්-- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1679
01:32:50,523 --> 01:32:51,399
- මර්ලින්, මම--
- ඉන්න. කුමක් ද?

1680
01:32:51,482 --> 01:32:52,567
- කවුද?
- ඔයා කොහොමද මේක දාන්නේ?

1681
01:32:52,650 --> 01:32:54,151
අනේ මන්දා මචන්.

1682
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
හරි, ඉන්න. රැඳී සිටින්න.
මම දන්නවා-- මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

1683
01:32:56,362 --> 01:32:57,196
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

1684
01:33:00,199 --> 01:33:01,826
- එතන, ඒක හොඳයි.
- ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1685
01:33:01,909 --> 01:33:02,994
අපොයි!

1686
01:33:03,828 --> 01:33:05,788
ඔයාට පුළුවන්ද ඒක හැම පැත්තටම දාන්න
ට්‍රක් රථයේ පිටුපසද?

1687
01:33:05,871 --> 01:33:06,664
ෂුවර්.

1688
01:33:10,668 --> 01:33:11,877
BRYCE:
අහ්, මර්ලින්?

1689
01:33:12,003 --> 01:33:12,753
ඔහ්.

1690
01:33:22,346 --> 01:33:25,057
(දොර විවෘත වේ, වසා ඇත)

1691
01:33:28,144 --> 01:33:29,186
හේයි.

1692
01:33:29,687 --> 01:33:32,148
නෑ නෑ. පියානෝ වාදකයා
පරක්කු වෙනවා.

1693
01:33:33,733 --> 01:33:36,402
අම්මෝ නෑ නෑ..
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

1694
01:33:36,527 --> 01:33:37,862
ඔව්, නෑ, නෑ, ඔයාලා
ඉදිරියට යන්න.

1695
01:33:39,155 --> 01:33:39,864
ෂුවර්.

1696
01:33:40,406 --> 01:33:41,324
(සිනාසෙයි)

1697
01:33:41,407 --> 01:33:42,199
මට ඔයාව පේනවා.

1698
01:33:44,201 --> 01:33:45,202
හරි හරී.

1699
01:33:45,286 --> 01:33:46,078
ඔව්.

1700
01:33:46,203 --> 01:33:47,246
ඔයාට ස්තූතියි.

1701
01:34:08,601 --> 01:34:11,896
(පියානෝ වාදනය කරයි)

1702
01:34:22,740 --> 01:34:31,832
(♪♪♪)

1703
01:35:17,628 --> 01:35:19,130
ටොම්:
හරි, එය පහළට ගිල්වන්න. එය පහළට ගිල්වන්න.

1704
01:35:20,339 --> 01:35:21,215
නැහැ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ.

1705
01:35:21,716 --> 01:35:22,675
හොඳයි.

1706
01:35:23,968 --> 01:35:24,510
හොඳයි.

1707
01:35:24,635 --> 01:35:25,302
සීනා.

1708
01:35:27,680 --> 01:35:28,472
මෙය පුදුම සහගතයි.

1709
01:35:28,556 --> 01:35:29,473
මෙය පුදුම සහගතයි.

1710
01:35:29,598 --> 01:35:31,058
- සීනා: ඔහ්!
- ඔයා මේකට දක්ෂයි.

1711
01:35:31,142 --> 01:35:32,727
- (චියර්)
- (සිනා)

1712
01:35:35,104 --> 01:35:35,730
Woo!

1713
01:35:35,813 --> 01:35:44,947
(♪♪♪)

1714
01:36:25,863 --> 01:36:28,824
(පසුබිම් බීප් කිරීම)

1715
01:36:35,206 --> 01:36:44,089
(♪♪♪)

1716
01:37:00,481 --> 01:37:02,316
අහ්.

1717
01:37:03,651 --> 01:37:04,568
(CLAPS)

1718
01:37:05,736 --> 01:37:06,529
විශිෂ්ටයි!

1719
01:37:09,740 --> 01:37:10,908
දෙවියනි, මට උදව් කරන්න.

1720
01:37:14,537 --> 01:37:15,913
(සිනාසෙයි)

1721
01:37:16,622 --> 01:37:17,498
නැහැ!

1722
01:37:23,254 --> 01:37:23,963
නැහැ!

1723
01:37:24,547 --> 01:37:25,589
නිකම්, හේයි!

1724
01:37:26,382 --> 01:37:30,177
(ඉසීම)

1725
01:37:36,684 --> 01:37:37,601
හරි.

1726
01:37:42,940 --> 01:37:43,691
මම එයට කැමතියි.

1727
01:37:43,774 --> 01:37:44,567
නැහැ, මම දන්නවා.

1728
01:37:44,650 --> 01:37:45,317
ඔව්.

1729
01:37:45,442 --> 01:37:54,326
(♪♪♪)

1730
01:37:57,788 --> 01:37:59,957
(සිනා)

1731
01:38:00,875 --> 01:38:02,626
- ඔහ්, ඔයා තාම මෙතනද?
- (සිනාසෙයි)

1732
01:38:02,710 --> 01:38:03,544
(සිනාසෙයි)

1733
01:38:04,712 --> 01:38:05,838
ඒකත් විහිළුවක්. ඔව්.

1734
01:38:05,963 --> 01:38:09,300
♪ එය ආරම්භයක් පමණයි

1735
01:38:10,259 --> 01:38:12,469
♪ රිද්මයානුකූලව ගැහෙන හදවතක්

1736
01:38:12,595 --> 01:38:14,930
♪ ජීවතුන් අතර

1737
01:38:15,806 --> 01:38:19,143
♪ මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

1738
01:38:19,977 --> 01:38:24,231
♪ සැඟවුණු බලයන් මොනවාද?

1739
01:38:24,315 --> 01:38:33,240
(♪♪♪)

1740
01:39:34,802 --> 01:39:38,305
♪ එය ආරම්භයක් පමණයි

1741
01:39:39,223 --> 01:39:41,558
♪ රිද්මයානුකූලව ගැහෙන හදවතක්

1742
01:39:41,684 --> 01:39:43,602
♪ ජීවතුන් අතර

1743
01:39:44,853 --> 01:39:47,690
♪ මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

1744
01:39:49,066 --> 01:39:51,610
♪ සැඟවුණු බලයන් මොනවාද?

1745
01:39:51,735 --> 01:39:54,613
(බීප් නාදය, වෙව්ලීම)